De jeugd van koning Henri Quatre (cop. 2011)/ Heinrich Mann, vert. [uit het Duits] door José Rijnaarts ; met een naw. van Theo Kramer

Recensie

Eerste, voortreffelijke vertaling in het Nederlands van de meeslepende historische roman uit 1935 van de beroemde Duitse schrijver (1871-1950) over de jeugd van de Franse koning Hendrik IV (1553-1610) tot aan het begin van zijn koningschap. De auteur bewonderde Hendrik en idealiseert de vooruitstrevende vorst die een einde maakte aan de godsdienstoorlogen als een voorloper van de Franse Revolutie. In dit jeugddeel (er is een vervolg over de volwassen koning, 'Die Vollendung des Königs Henri Quatre', dat ook wordt vertaald), dat als Manns opus magnum bekend staat, staan de intriges aan het hof van Karel IX centraal (vooral van diens moeder Catherine), met als dieptepunt de Bartholomeusnacht na de 'Bloedbruiloft' van Hendrik met Marguerite de Valois (1572). Mann benadrukt Hendriks anti-elitaire, pragmatische en levenslustige aspecten in een directe, diverse, levendige en humoristisch-satirische stijl, becommentarieerd vanuit een alwetend psychologisch-filosofisch vertelperspectief (en vanuit de korte hoofdstukken afsluitende Franstalige 'moralité's', in de aanhang vertaald), inclusief verwijzingen naar het nationaal-socialisme. Met een informatief nawoord. Kleine druk.

Specificaties

Nederlands | 9789045011875

Relaties/Serie

Duitse bibliotheek (2005-...)

vol.

Uitgeleend

Nederlands