Dubbun li-Ursulā
Boek

Dubbun li-Ursulā (1994)/ Rindert Kromhout, rus¯um: Sandra Klaassen ; vertaling Arabisch: Omar Bouadi

Ursula wordt vijf jaar. Ze heeft een verlanglijstje getekend waar ook een bruine beert op staat. Van al haar verjaardagsgasten krijgt ze een beer, maar geen een lijkt op haar tekening... Vierkant prentenboek met vrolijke kleurenillustraties. Vanaf ca. 4 jaar.

Aanwezigheid

Recensie

Ursula wordt vijf jaar en heeft een verlanglijstje getekend, met daarop ook een bruine knuffelbeer. Alle gasten komen met een beer aanzetten - volgens hen precies zoals die op Ursula's tekening! - maar alleen die van haar vriendje Stefan, een getekende beer, voldoet aan alle eisen. Dit grappige vierkante prentenboek zal kleuters, gezien het thema, zeker aanspreken. Elke pagina heeft een kleurrijke illustratie met enkele regels tekst. De tekst is goed afgestemd op de doelgroep en bevat veel herhaling. Het verhaal is humoristisch en de illustraties passen daar uitstekend bij. De vrolijke, zachtgekleurde aquarellen zijn duidelijk omlijnd en beelden op toegankelijke wijze het verhaal uit. Kleuters zullen het verhaal vrij eenvoudig zelf terug kunnen lezen. Goede lay-out met een duidelijke scheiding tussen tekst en illustratie; het geheel ziet er aantrekkelijk en zeer verzorgd uit. Deel uit een uitgebreide serie die in 1994 is ontwikkeld door het Nederlands Jeugd Instituut voor kinderen in een meertalige omgeving. Dit is de Arabische editie; elke titel is o.a. ook in het Turks en Nederlands* beschikbaar. Vanaf ca. 4 jaar.

Specificaties

Arabisch | 9789071686481 | 22 pagina's

Titel Dubbun li-Ursulā
Uniforme titel Een beer voor Ursula
Auteur Rindert Kromhout
Secundaire auteur Sandra Klaassen ; Omar Bouadi
Type materiaal Boek
Editie Tweede, herziene druk;
Uitgave Amsterdam : Averroès Uitgeverij, 1994
Overige gegevens 22 pagina's - gekleurde illustraties - 23 cm
Annotatie 1e druk Arabische uitgave: 1993 - Vertaling van: Een beer voor Ursula. - 1993
ISBN 9789071686481
PPN 151162514
Thematrefwoord Verjaardagen ; Knuffels
Taal Arabisch
Onderwerp algemeen Verjaardag ; Knuffels ; Verjaardagen

Anderen bekeken ook

Monsters
Boek

Monsters = Wuḥūš ([2017])/ [tekst] Christine Sterkens, [illustraties] Agnes Van de Velde ; [vertaling in het Arabisch] A.M. Shattour

Een meisje heeft een spannend boek gehaald uit de bibliotheek over een groen monster. Het monster is meestal lief en vrolijk, maar ook wel eens boos. Of bestaan monsters helemaal niet? Vierkant prentenboekje met grappige kleurenfoto's en computeranimaties en tweetalige tekst. Vanaf ca. 3 jaar.

Christine Sterkens
Ad-Duda ash-shadida al-jau'
Boek

Ad-Duda ash-shadida al-jau' (2003)/ Eric Carle

Een rupsje eet zich van maandag tot en met zaterdag vol met steeds meer lekkers. Daarna bouwt hij een cocon voor zichzelf. Prentenboek in oblong formaat met kleurrijke collages en afgesneden pagina's. Vanaf ca. 3 jaar.

Eric Carle
Daar is het circus!
Boek

Daar is het circus! = Ḏāka huwa al-sirk! ([2016])/ Christine Sterkens, [illustraties] Agnes Van de Velde ; [vertaling in het Arabisch] A.M. Shattour

Kom dat zien: het circus is in de stad! In een volle tent kijken mensen naar een wervelend spektakel met koorddansers, acrobaten en natuurlijk een clown. Vierkant prentenboekje met dromerige tekeningen in overwegend bruintinten en tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Christine Sterkens
Mimi is cool
Boek

Mimi is cool ([2017])/ [tekst] Azmi Latif, [illustraties] Ina Hallemans ; [vertaling in het Arabisch] A.M. Shattour

Muisje Mimi mag naar een nieuwe school. Maar omdat ze er door haar stipjes anders uitziet dan de andere muizen, wordt ze gepest. Oblong prentenboekje met vrolijk gekleurde tekeningen en tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Azmi Latif
Het hol van mol
Boek

Het hol van mol (cop. 2012)/ [tekst] Fiona Rempt; & [ill.] Noëlle Smit

Verhalen over de zeven supervrienden mol, eekhoorn, kikker, mier, slak, bever en eend. Oplopend AVI-niveau van AVI-Start t/m AVI-E4. Vanaf ca. 6 jaar.

Fiona Rempt