Tweetalige bloemlezing uit het werk van tien vooraanstaande moderne Ierse dichters.
Tweetalige bloemlezing uit het werk van tien vooraanstaande moderne Ierse dichters: Brendan Kennelly, Michael Longley, Seamus Heaney, Derek Mahon, Eiléan Ní Chuilleanáin, Paul Durcan, Medbh McGuckian, Paul Muldoon, Nuala Ní Dhomhnaill en Matthew Sweeney. Van elke dichter werden tien veelal 'free verse' gedichten opgenomen. Elke selectie wordt voorafgegaan door een korte biografische schets en gevolgd door een (deel uit een) minder recent, maar vaak verhelderend interview met de betreffende dichter. Naast de adequate, nogal letterlijke vertalingen staan de oorspronkelijke Engelse (of, bij Nuala Ní Dhomhnaill: de Ierse) teksten in een iets kleiner lettertype. Soms gaat in vertaling een medeklinker- of klinkerrijm verloren of wordt het metrum geweld aangedaan, maar al met al is deze fraai vormgegeven bundel een lovenswaardige poging om het werk van deze Ierse literatoren onder de aandacht van het Nederlandse en Vlaamse publiek te brengen. Over de samenstellers: Iven is een Vlaamse dichter/vertaler en Flynn is een Ierse docent Engels, vertalen en vertaalwetenschap aan Lessius/KU Leuven.
Nederlands | 9789491455193
| Titel | De prangende verbeelding : kopstukken van de naoorlogse Ierse poëzie |
| Secundaire auteur | Brendan Kennelly ; Peter Flynn ; Joris Iven |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | Leuven : P, cop. 2013 |
| Overige gegevens | 240 p - 24 cm |
| Annotatie | Gedichten in het Iers met daarnaast Nederlandse vertaling |
| ISBN | 9789491455193 |
| PPN | 355593017 |
| Rubriekscode | Iers 875 |
| Taal | Nederlands |
| Onderwerp algemeen | Meertalige boeken |
| PIM Rubriek |  Gedichten en Versjes |
| PIM Trefwoord | Bloemlezingen |
