Metrische vertaling van het beroemde hindoeïstische klassieke leerdicht.
Derde druk van het beroemde hindoeïstische klassieke leerdicht van inzicht (yoga) en bezinning (5e-2e eeuw v.Chr.) over de dialoog tussen de aan het leven twijfelende boogschutter Arjuna en diens goddelijke wagenmenner Krishna. Het is een (op enkele weggelaten illustraties na) ongewijzigde herdruk van de Ankh-hermes uitgave in zijn Grote Klassieken Reeks, met een geleide van de indoloog dr. T. Goudriaan. Kuuk Nooteboom (1909-1998) bewerkte voor de moderne lezer de metrische, op het vers gerichte vertaling (rechter bladzijde) van de Bhagavad Gita van zijn vader Guus (1860-1942?), met de originele Sanskriettekst en zijn transcriptie (links). Zo'n metrische vertaling doet meer recht aan het oorspronkelijk gezongen en gereciteerde werk. De voetnoten bevatten naast tekstverklaringen, ook van ouderwetse termen en gehandhaafd dito taalgebruik, ook tevens een tweede, moeilijkere maar dichter bij het origineel staande vertaalversie. De nieuwe inleider Prof. Houben leert ons dat een metrische vertaling uitstekend past in een moderne trend die het werk, en het Mahãbhãrata waar het deel van uitmaakt, nu eens niet ontleedt in verschillende betekenislagen maar het in zijn geheel beschouwt als een 'intelligent ontwerp'. Verzorgde uitgave met connotatief-verklarend glossarium.
Nederlands | 9789490708764
| Titel | Bhagavad Gita : het klassieke boek van inzicht en bezinning |
| Secundaire auteur | Guus Nooteboom ; Kuuk Nooteboom |
| Type materiaal | Boek |
| Editie | 3e druk; |
| Uitgave | Vught : Skandalon, [2013] |
| Overige gegevens | IX, 307 pagina's - 25 cm |
| Annotatie | 1e druk: Deventer : Ankh-Hermes, 1989. - (Grote klassieken) - Met literatuuropgave |
| ISBN | 9789490708764 |
| PPN | 363225021 |
| Rubriekscode | 214.43 |
| Taal | Nederlands |
| Onderwerp algemeen | Bhagavadgita |
| PIM Rubriek |  Religie |
| PIM Trefwoord | Hindoeïsme |
Verhaal van een meisje (2001) dat contact heeft met hogere multidimensionale werkelijkheidsniveaus en op Aarde is gekomen om te helpen bij de evolutionaire transformatie van de mensheid.
