Beers dikke billen
Boek

Beers dikke billen (cop. 2013)/ Steve Smallman [tekst], Emma Yarlett [ill.: vert. uit het Engels: Ellen Hosmar ; red.: Vitataal tekst & redactie]

Beer is superlief, maar door zijn dikke billen is hij vaak erg onhandig. Toch komen die dikke billen soms goed van pas. Prentenboek met grappige kleurenillustraties en tekst op rijm. Vanaf ca. 4 jaar.

Recensie

Beer is berelief en beregrappig, maar ook bereklungelig. Dat komt vooral door die enorm dikke berenbillen. Die zitten vaak in de weg en zijn veel te zwaar, waardoor Beer vaak ongelukjes heeft. Als hij uiteindelijk op de verjaardagstaart van Eekhoorn gaat zitten, worden Beers vrienden zelfs boos op hem. Beer loopt weg, maar dan hebben zijn maatjes opeens toch zijn hulp nodig... Lachebekjes zullen smullen van het gekke beest, dat bovendien in een speelse stijl vol vrolijke kleuren is geschilderd. De tekst is minder sterk. Het rijmschema uit het chronologisch vertelde hij-verhaal doet in de vertaling geforceerd aan (metrisch hapert het bijvoorbeeld bij 'bezwáár' en 'zíchtbaar' of 'dikke kónt' en 'léégstond'). Aan het begin van het boek vullen de rijmpjes bovendien de tekeningen niet echt aan, waardoor voorlezers moeten opletten dat 'hun publiek' de situaties kan volgen. Maar dat is kleine kritiek: uiteindelijk is het boek over dikke berenbillen, en dat is altijd goed. Vanaf ca. 4 jaar.

Specificaties

Nederlands | 9789048309344

Titel Beers dikke billen
Auteur Steve Smallman ; Emma Yarlett
Secundaire auteur Ellen Hosmar
Type materiaal Boek
Uitgave UtrechtVeltman Uitgevers, cop. 2013
Overige gegevens [26] p - ill - 29 cm
Annotatie Vert. van: Bear's big bottom. - London : Little Tiger Press, cop. 2013
ISBN 9789048309344
PPN 362785686
Thematrefwoord Rijmvertellingen
Taal Nederlands

Anderen bekeken ook

Moppereend
Boek

Moppereend ([2020?])/ Joyce Dunbar, Petr Horácek, vertaling [uit het Engels]: Jesse Goossens

Eend loopt te mopperen. Ze heeft niemand om mee te spelen. Er verschijnt een grijze wolk boven haar hoofd die steeds groter wordt. Want alle dieren die ze vraagt, willen spelletjes doen die Eend niet leuk vindt. Dan wordt de wolk zo groot en zwart dat hij barst. Prentenboek met kleurrijke collages. Vanaf ca. 4 jaar.

Joyce Dunbar
Wij houden van jou!
Boek

Wij houden van jou! (cop. 2013)/ David Melling, uit het Engels vert. door Rindert Kromhout

Beer Dorus zoekt vrienden. Maar hij is zo druk met het helpen van lammetje Jopie die zijn beste vriendje kwijt is, dat hij zelf niet aan vriendschap toekomt. Vierkant prentenboek met kleurrijke, humoristische illustraties. Vanaf ca. 4 jaar.

David Melling
Dribbel naar het museum
Boek

Dribbel naar het museum ([2017])/ Eric Hill

Dribbel gaat met zijn moeder en zijn vriendje Tom de krokodil naar het museum. Ze zien bijzondere dingen zoals een enorm fossiel en beschilderde maskers en schilden. Maar waar is Dribbel gebleven? Vierkant hardkartonnen prentenboek met eenvoudige, vrolijk gekleurde illustraties en flapjes. Vanaf ca. 2 jaar.

Eric Hill
Slaap maar fijn, bouwterrein
Boek

Slaap maar fijn, bouwterrein ([2016])/ Sherri Duskey Rinker en Tom Lichtenheld, vertaald door Edward van de Vendel

Overdag is het druk op het bouwterrein, maar tegen de avond doen Cementmolen, Bulldozer, Kiepwagen en de andere machines nog een laatste klusje voordat ze in slaap vallen. Prentenboek met paginagrote, sfeervolle kleurenillustraties. Vanaf ca. 4 jaar.

Sherri Duskey Rinker
Kleine Muis en de rode knikker
Boek

Kleine Muis en de rode knikker (2017)/ Petr Horácek, vertaling [uit het Engels]: Jesse Goossens

Kleine Muis ziet een rode knikker in de boom hangen. Mol zegt dat het een ballon is maar Konijn denkt dat het een voetbal is. Wat is het nu? En hoe krijgen ze het te pakken? Prentenboek met kleurrijke collageachtige illustraties. Vanaf ca. 4 jaar.

Petr Horáček