Ervaringen van asielzoekers - echt, verzonnen of geleend - beschrijven de geschiedenis van het Rusland van de twintigste eeuw en raken vervlochten met persoonlijke herinneringen van een tolk.
Russisch sprekende migranten die naar Zwitserland zijn gekomen om daar politiek asiel aan te vragen, worden bijgestaan door tolken, die hun verhalen aan de medewerkers van de Zwitserse immigratiedienst vertalen. Zo'n tolk is de ik-verteller van deze roman, die begint met de scherpe weergave van enkele verhoren maar al snel van vorm verandert en zich ontwikkelt tot uitgebreide brieven aan zijn zoon, die fantasie-elementen bevatten en qua stijl op sprookjes lijken. Ondertussen komt er een nieuw personage aan het woord: een bekende Russische zangeres die op Isabelle Joerjeva (1900-2000) lijkt. Zij schrijft een fictief dagboek over haar leven, dat in werkelijkheid door het dagboek van de moeder van de auteur is geïnspireerd. Door de complexe structuur, veel allusies naar de geschiedenis en literatuur, en het gebrek aan een conventionele plot leest het boek niet makkelijk weg, maar een geduldige lezer wordt beloond door prachtig taal in de tradities van de klassieke Russische literatuur, die de vertaling zorgvuldig weergeeft. De roman kreeg in Rusland De Nationale bestseller prijs (2005). De auteur (Moskou, 1961) woont sinds 1995 in Zurich. Zijn roman 'Onvoltooide liefdesbrieven'* werd genomineerd voor de Europese Literatuurprijs 2014.
Nederlands | 9789021456133 | 541 pagina's
| Titel | Venushaar |
| Auteur | M.P. Šiškin |
| Secundaire auteur | Gerard Cruys |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | Amsterdam : Em. Querido's Uitgeverij BV, 2014 |
| Overige gegevens | 541 pagina's - 21 cm |
| Annotatie | Vertaling van: Venerin Volos. - Moskou : Vagrius, (c)2005 |
| ISBN | 9789021456133 |
| PPN | 372652654 |
| Genre | sociale roman |
| Thematrefwoord | Asielzoekers |
| Taal | Nederlands |
Vlak voor de Tweede Wereldoorlog leiden een stille advocaat en zijn onberispelijke secretaresse een teruggetrokken bestaan dat ernstig wordt verstoord als iemand uit haar verleden op het advocatenkantoor komt.
