Beowulf
Boek

Beowulf ([2014])/ J.R.R. Tolkien, bezorgd door Christopher Tolkien ; Nederlandse vertaling [uit het Engels] Renée Vink

Prozavertaling van het Oudengelse epos over hoe Beowulf, held van de Zweedse Geaten, de Deense koning Hrothgar gaat helpen als de Denen worden bedreigd door het monster Grendel.

Reserveren Bewaren Meer info

Aanwezigheid

Recensie

Het hier in proza vertaalde Oudengelse epos vertelt hoe Beowulf, held van de Zweedse Geaten, de Deense koning Hrothgar gaat helpen als de Denen worden bedreigd door het monster Grendel. Het lukt hem Grendel te verslaan en als zijn moeder daarna haar zoon wil wreken, doodt hij ook haar. Teruggekeerd naar Geatland wordt Beowulf koning. Als hij 50 jaar later een draak die de Geaten bedreigt, bevecht, verslaat hij de draak maar sterft zelf later. Daarnaast zijn 3 gerelateerde teksten opgenomen. Het anonieme, nu klassieke Oudengelse epos uit de 8e eeuw werd in 20e-eeuws proza vertaald door de schrijver en filoloog (1892-1973), o.a. hoogleraar Angelsaksisch in Oxford, maar bij zijn leven niet uitgegeven. Deze postume uitgave, goed bezorgd en geannoteerd door zoon Christopher, is uitstekend vertaald in het Nederlands. Tolkiens sterke vertaling blijft dicht bij origineel en inhoud en getuigt van zijn grote kennis van het Oudengels. De poëzievertaling uit 2000 van Seamus Heaney doet meer recht aan de poëzie, minder aan het origineel. Donkergroen omslag met illustratie van lichtgroene draak.

Specificaties

EngelsNederlands | 9789022572016 | 541 pagina's

Titel Beowulf
Uniforme titel Sellic spell Wondersproke
Auteur J.R.R. Tolkien
Secundaire auteur Christopher Tolkien ; Renée Vink
Type materiaal Boek
Uitgave Amsterdam : Boekerij, [2014]
Overige gegevens 541 pagina's - 22 cm
Annotatie Tekst in het Engels en Nederlands - Vertaling van: Beowulf : a translation and commentary. - London : HarperCollins Publishers, (c)2014 - Bevat tevens: Sellic spell = Wondersproke
ISBN 9789022572016
PPN 377050741
Rubriekscode Engels 872
Taal EngelsNederlands
Onderwerp algemeen Beowulf

Anderen bekeken ook

Beren en Lúthien
Boek

Beren en Lúthien de terugkeer naar Midden-aarde ([2017])/ door J.R.R. Tolkien, bezorgd door Christopher Tolkien ; geïllustreerd door Alan Lee ; vertalers [uit het Engels]: Niels van Eekelen en Renée Vink

Drie versies van het verhaal over de liefde van de sterfelijke krijger Beren, voor Lúthien, de dochter van Elvenkoning Elu Thingol.

J.R.R. Tolkien
De Dertigjarige Oorlog
Boek

De Dertigjarige Oorlog de allereerste wereldoorlog 1618-1648 ([2018])/ Dick Harrison, vertaald uit het Zweeds door Ger Meesters

Dick Harrison
De Habsburgers
Boek

De Habsburgers de opkomst en ondergang van een wereldmacht (2020)/ Martyn Rady, vertaald [uit het Engels] door Rob de Ridder

Geschiedenis van de dynastie van de Habsburgers, die eeuwenlang over grote delen van Europa heerste.

Martyn Rady
De Vikingen
Boek

De Vikingen een nieuwe geschiedenis ([2020])/ Neil Price, vertaling [uit het Engels] Roelof Posthuma ; tekstredactie Leo Polak ; register Ewout van der Hoog

Neil S. Price