Mij niet gezien
Boek

Mij niet gezien ([2016])/ Meg Rosoff, vertaling [uit het Engels]: Jenny de Jonge

Als de beste vriend van Mila's vader plotseling verdwijnt, besluiten zij en haar vader om hem te gaan zoeken. Hoewel ze tijdens hun reis door Amerika heel wat over hem te weten komen, blijkt de zoektocht moeilijker dan Mila had verwacht. Vanaf ca. 13 jaar.

Aanwezigheid

Recensie

De veelgeprezen Meg Rosoff schrijft met 'Mij niet gezien' een verhaal dat haar fans niet zal teleurstellen. De 12-jarige Mila gaat met haar vader op zoek naar diens verdwenen vriend Matthew. Ze leert dat familierelaties gecompliceerder zijn dan ze dacht, dat het leven moeilijker is dan het lijkt en dat liefde, hoop en dromen alles overwinnen. Als altijd weet Rosoff de boodschap treffend en filosofisch te verwoorden: 'De wereld draait wel door (...) Ook al vinden we dat hij tot stilstand zou moeten komen. De wereld heeft wel erger gezien dan wij (...) Die is niet zo gemakkelijk van zijn stuk te brengen.' En als altijd gebruikt Rosoff de haar typerende maffe beeldspraak: 'grijnzend als Tom na een stevig maaltje Jerry'. Hier en daar hapert de vertaling en doen zinnen wat gekunsteld aan. Tegelijkertijd moet opgemerkt worden dat het vertalen van Rosoff geen makkelijke opgave is. Qua plot zijn Rosoffs eerdere romans origineler en gelaagder. Er blijft echter genoeg over om van te genieten: humor, een sprankelende vertelstem en sterke psychologische karakteriseringen. Vanaf ca. 13 jaar.

Specificaties

Nederlands | 9789024570119 | 223 pagina's

Titel Mij niet gezien
Auteur Meg Rosoff
Secundaire auteur Jenny de Jonge
Type materiaal Boek
Uitgave Amsterdam : Uitgeverij Luitingh-Sijthoff, [2016]
Overige gegevens 223 pagina's - 22 cm
Annotatie Winnaar Astrid Lindgren Memorial Award 2016 - Vertaling van: Picture me gone. - Londen : Penguin Books, 2013
ISBN 9789024570119
PPN 398435499
Thematrefwoord Zoektochten ; Identiteit ; Vader-dochter relatie ; Verdwijningen
Taal Nederlands

Anderen bekeken ook

De geheime kookclub
Boek

De geheime kookclub ([2017])/ Laurel Remington, vertaling [uit het Engels]: Kris Eikelenboom ; redactie en productie: Vitataal

Als Scarlett (13) voor de kat van haar zieke buurvrouw gaat zorgen, ontdekt ze in het buurhuis een geweldige keuken en een goed kookboek. Dat is het begin van een geheime kookclub die Scarletts leven zal veranderen. Vanaf ca. 12 jaar.

Laurel Remington
Suzy D. in de puree
Boek

Suzy D. in de puree (2017)/ Karen Saunders, vertaling [uit het Engels]: Karin Pijl

Suzy is dol op haar vriendje Danny. Waarom krijgt ze dan de kriebels van die nieuwe jongen? Dan ziet ze Danny zoenen met een ander meisje. En moet ze bruidsmeisje zijn in een vreselijke jurk... Wat kan er nog meer misgaan? Vanaf ca. 12 jaar.

Karen Saunders
Drie keer niks
Boek

Drie keer niks ([2017])/ door Jeff Kinney, vertaling [uit het Engels]: Hanneke Majoor

Het is oktober en Halloween komt eraan. Bram zit vol nieuwe plannen om eerder aan snoep te komen, het feest van Mariana bij te wonen en een film te maken met Theo. Dagboek met veel cartoons. Vanaf ca. 10 jaar.

Jeff Kinney
Stank voor dank
Boek

Stank voor dank ([2018])/ Rachel Renée Russell met Nikki Russell, vertaling [uit het Engels]: Mechteld Jansen ; omslagafbeelding en illustraties: Rachel Renée Russell

Tijdens het weekend zit Max opgesloten in zijn nieuwe school. Dan ontdekt hij drie dieven die de computers van school willen stelen. Gelukkig kan hij Evi buiten school bereiken. Maar kan zij hem helpen? Met veel grappige zwart-wittekeningen. Vanaf ca. 10 jaar.

Rachel Renée Russell
2C
Boek

2C ([2018])/ Mirjam Mous

Klas 2C gaat op werkweek naar de Ardennen. De busreis is net begonnen, als iedereen een mysterieus bericht op zijn telefoon krijgt. Er blijkt een bom aan boord van de bus te zijn. Vanaf ca. 12 jaar.

Mirjam Mous