Odyssee een zwerver komt thuis (2016)/ Homerus, vertaling [uit het Grieks] Patrick Lateur ; met een nawoord van Emilie van Opstall

Recensie

In de smaakvol uitgegeven 'Perpetua reeks' van vertaalde wereldliteratuur is deze nieuwe vertaling van de 'Odyssee' van Homerus verschenen. Dit eerste Griekse epos vertelt over de omzwervingen van Odysseus na de verovering van Troje tot aan zijn thuiskomst in Ithaca, waar hij zijn plaats op de troon en in het bed van zijn vrouw moet bevechten. De vertaler, die eerder een prijs kreeg voor zijn vertaling van de 'Ilias' (over de strijd om Troje), heeft nu van de 'Odyssee' een fraaie nieuwe vertaling gemaakt. De vertaling in versvorm (jamben) doet niet alleen recht aan de epische tekst van Homerus maar is tegelijk fris en modern. De vele aantekeningen (en het register van plaatsen en namen) verduidelijken moeilijke passages. Met een mooi nawoord van Emilie van Opstall.

Specificaties

Nederlands | 9789025304096 | 615 pagina's

Titel	Odyssee : een zwerver komt thuis
Auteur	Homerus
Secundaire auteur	Patrick Lateur ; Emilie van Opstall
Type materiaal	Boek
Uitgave	Amsterdam : Athenaeum - Polak & van Gennep, 2016
Overige gegevens	615 pagina's - 23 cm
Annotatie	Met literatuuropgave - Vertaling van: Odysseia
ISBN	9789025304096
PPN	40162420X
Rubriekscode	Grieks 872
Taal	Nederlands
PIM Rubriek	Sprookjes en Volksverhalen
PIM Trefwoord	Heldendichten

Relaties/Serie

Boek

Perpetua reeks (2007-...)

vol.

Uitgeleend

Nederlands