De klerk Bartleby
Boek

De klerk Bartleby een verhaal van Wall Street (2016)/ Herman Melville, vertaling [uit het Engels] en nawoord Rosalien van Witsen ; illustraties Charlotte Schrameijer

Een notarisklerk weigert om onduidelijke redenen zijn werk te doen.

Reserveren Bewaren Meer info

Aanwezigheid

Recensie

Tegenwoordig kennen velen Herman Melville (1819-1891) alleen nog om zijn breed uitgesponnen walvisvaarder klassieker 'Moby Dick' (1851). Toch was 'Moby Dick' bij verschijnen geen succes, zo lezen we in het nawoord van de opnieuw (en goed) vertaalde novelle 'Bartleby, the scrivener : a story of Wall Street'. Vertaalster Rosalien van Witsen legt tevens parallellen tussen de teleurstelling van Melville na het uitblijven van succes en de plotse werk- en levensweigering van het personage Bartleby. Die laatste komt op een dag een kopiistenbureau aan Wall Street versterken (waar de verteller hem juridische aktes laat overschrijven), tot hij een bevel beantwoordt met de klassiek geworden woorden: 'I would prefer not to', wat in het Nederlands minder gevleugeld maar wel correct 'liever niet' werd. Vanaf dan kiest Bartleby voor de inactiviteit en beantwoordt hij elke opdracht en elk voorstel met dezelfde woorden, tot hij uiteindelijk de maatschappij uit gebonjourd wordt. 'De klerk Bartleby' is zowel een existentiële roman als kantoorliteratuur avant la lettre. Heuglijk dat deze kleine klassieker opnieuw vertaald is. Met enkele zwart-wit illustraties. In 2016 is het 125 jaar geleden dat Melville overleed.

Specificaties

Nederlands | 9789025304195 | 96 pagina's

Titel De klerk Bartleby : een verhaal van Wall Street
Auteur Herman Melville
Secundaire auteur Rosalien van Witsen ; Charlotte Schrameijer
Type materiaal Boek
Uitgave AmsterdamAthenaeum-Polak & Van Gennep, 2016
Overige gegevens 96 pagina's - illustraties - 20 cm
Annotatie Vertaling van: Bartleby, the scrivener : a story of Wall Street
ISBN 9789025304195
PPN 401624226
Taal Nederlands

Anderen bekeken ook

De jaren
Boek

De jaren ([2020])/ Annie Ernaux, vertaald [uit het Frans] door Rokus Hofstede

Beschrijving van het leven in Frankrijk tussen 1945 en het eerste decennium van de 21ste eeuw.

Annie Ernaux
Een onberispelijke man
Boek

Een onberispelijke man roman ([2017])/ Jane Gardam, vertaald [uit het Engels] door Joost Poort

Een bejaarde Britse rechter kijkt terug op zijn veelbewogen leven, vanaf zijn geboorte in de koloniën tot zijn leven als eenzame gepensioneerde weduwnaar nu.

Jane Gardam
Donker woud
Boek

Donker woud ([2017])/ Nicole Krauss, vertaald uit het Engels door Rob van der Veer

Een joodse schrijfster en een advocaat lopen vast in hun huwelijk en beleven in Israël een ingrijpende ommekeer in hun leven.

Nicole Krauss
Laatste vrienden
Boek

Laatste vrienden roman ([2018])/ Jane Gardam, vertaald [uit het Engels] door Gerda Baardman en Kitty Pouwels

Na de herdenkingsdienst voor de overleden Britse rechter bijgenaamd Old Filth, kijken vrienden terug op zijn leven, dat van zijn vrouw en zijn rivaal Terry Veneering.

Jane Gardam
Kruispunt
Boek

Kruispunt (september 2021)/ Jonathan Franzen, vertaald [uit het Engels] door Peter Abelsen

Chicago, 1971. Het gezin van hulpprediker Russ Hildebrand bereidt zich voor op het kerstfeest en zowel de ouders als de kinderen staan voor belangrijke keuzes die hun leven ingrijpend zullen veranderen.

Jonathan Franzen