Franse reeks (2015-...)

Aantekeningen over André Gide 1913-1951 ([2020])

Bundeling van de notities van Roger Martin du Gard ( (1881-1958) die hij tussen 1913 en 1951 maakte van zijn gedachtenwisselingen met zijn vriend André Gide (1869-1951).

Aarde en zon te lijf (2024)

In de zomer van 1830 komt een vloot van Franse schepen aan in het Algerijnse Sidi Ferruch. Dit luidt het begin in van een bloedige kolonisatie. Als het gewapende verzet in Algerije groeit, reageren de Fransen met gewelddadige razzia's.

Een afwezige moeder (2023)

Jeugdherinneringen van een vrouw die in haar jeugd te maken kreeg met een gebrek aan liefde, verkrachting, incest en de zelfmoord van haar moeder.

The age of destroying [Nederlands] (2023)

Een jong meisje probeert te overleven naast een emotioneel wankele en onberekenbare moeder. Eenmaal volwassen hebben de gebeurtenissen uit haar jeugd nog steeds een grote impact.

Als de tijd daar is ([2019])

Verwoording van de verwarring die een bezoeker bevangt bij de ontmoeting met twee oud-vriendinnen.

De arenden stinken ([2019])

In een postapocalyptisch landschap ontdekt een man dat zijn gezin bij een bombardement is omgekomen en hij vertelt via zijn buiksprekersstem en een lappenpop zichzelf verhalen in afwachting van zijn eigen dood.

Blauwe ogen zwart haar (2024)

Een homoseksuele man en een heteroseksuele vrouw ontmoeten elkaar iedere nacht om samen te slapen, en praten over hun gedeelde fascinatie voor een verdwenen jongen met blauwe ogen en zwart haar.

Het boek van Monelle (2024)

Een meisje van de straat neemt de ik-persoon bij de hand, en vertelt over haar zussen: meisjes die ten prooi vallen aan desillusie, of gevangen zitten in een wereld tussen misleidende, kinderlijke fantasie en bittere werkelijkheid.

Caspar David Friedrichstraße ([2019])

In het romantische oeuvre van de Duitse schilder Caspar David Friedrich (1774-1840) herkent een Oost-Duitse dichter na de val van de Berlijnse muur een dwaaltocht tussen vergankelijkheid en hoop.

Drie mannen en een stoel ([2021])

Drie mannen die elkaar niet goed kennen, maken een reis met de auto van Parijs naar Corsica.

Het drinkgelag een trilogie van de dorst (2020)

Surrealistisch verhaal uit 1939 van de Franse schrijver René Daumal (1908-1944).

Het einde van de bijen ([2022])

Een vrouw zoekt toenadering tot haar negenennegentigjarige moeder na een periode waarin zij van elkaar vervreemd waren geraakt.

Gamiani of Twee nachten van uitzinnig genot (2022)

In een razernij van genot drijven drie minnaars elkaar tot het uiterste, totdat ze elkaar te gronde richten.

Het geheugen van de lucht ([2021])

Met een indringend droombeeld komt bij een vrouw een reeks pijnlijke herinneringen op gang en in haar zelfonderzoek daalt zij nog dieper af in haar beladen verleden.

Gek van Parijs (2025)

Een dichter flaneert door de Parijse straten na het verlies van zijn geliefde en verkondigt allerlei waarheden.

Gesmoorde woorden (2020)

Verhaal in de ik-vorm waarin de schrijver (1947) de lezer meeneemt op een duizelingwekkende reis door zijn eigen complexe wereld, vol van gedachten en herinneringen aan landen, ontmoetingen, liefdes en zijn favoriete schrijvers.

Gesprek in een parkje ([2017])

Tussen een jong dienstmeisje en een eenvoudige handelsreiziger, die elkaar toevallig in een parkje ontmoeten, ontstaat een gesprek over wat ze van het leven verwachten.

De graankorrel herinneringen (2023)

Beschrijving van de jeugdjaren van de schrijver, waarin de duisternis van zijn vroegste jeugd wordt verdreven door de liefde voor zijn nichtje.

Grand national ([2023])

Een landschapsarchitect verkeert in crisis: zijn vrouw heeft hem verlaten, zijn moeder is uit haar rusthuis gevlucht en zijn werknemer is om mysterieuze redenen in elkaar geslagen. In hoeverre kent hij de mensen om hem heen?

Haar ([2023])

Poëtische prozatekst geschreven ter gelegenheid van een expositie van drieëntwintig lithografieën van kunstenaar Joan Miró (1893-1983) in de Galerie Maeght in 1961.

De hartenvreter ([2018])

Een psychiater raakt verstrikt in een ontregelde dorpsgemeenschap.

Herkomst bij verstek ([2021])

De hoofdpersoon reist per vliegtuig naar een kennis van vroeger en onderweg vloeien zijn gedachten samen met dialogen die hij met deze kennis in zijn hoofd voert en het verleden waar hij maar niet van loskomt.

Heuvel ([2020])

In een afgelegen gehucht in de Provence, begin 20e eeuw, proberen de mensen te midden van de grote natuurkrachten hun leven te leiden.

Het hoge land (2023)

Het gespannen familieleven van een gezin in het achterland van de Auvergne wordt vanuit drie perspectieven verteld: de moeder, de vader en een van de dochters, die in het reine wil komen met de demonen uit haar verleden.

De honderd nieuwe nieuwigheden, oftewel De Bourgondische Decamerone (1462) (voorjaar 2022)

Hôtel du Nord ([2020])

Parijs, begin 20e eeuw. Het echtpaar Lecouvreur besluiten een hotel in het noorden van Parijs over te nemen en komen in contact met personeel, bezoekers en gasten.

Een huis dat van ons is ([2020])

Als een echtpaar hun huurappartement in Parijs verruilt voor een koophuis in een milieuvriendelijke omgeving, verandert hun droom in een nachtmerrie.

Het huis van mijn moeder (2025)

Autobiografische verhalen van de Franse schrijfster over haar jeugd op het Franse platteland eind 19e eeuw en haar moeder.

In het ene oog de maan, in het andere de zon ([2019])

Eerste Nederlandse vertaling van gedichten uit de drie belangrijkste bundels van de Franse dichter Paul Éluard (1895-1952).

"Kijk! Daar, de engel..." ([2019])

Een Franse soldaat beschrijft zijn leven in Algerije tijdens de Tweede Wereldoorlog.

De koorddanser ([2019])

Ode uit 1957 van de Franse schrijver en dichter (1910-1986) aan zijn toenmalige minnaar, de 18-jarige circusjongen Abdallah Bentaga.

Het lied van de onbeminde = La chanson du mal-aimé ([2020])

Nederlandse vertaling van een topwerk van Guillaume Apollinaire, pseudoniem van Wilhelm Kostrowicki (1880-1918), dat op speelse, zelfs humoristische wijze van een verloren liefde verhaalt.

Mahmoed of het wassende water roman (2022)

Een Syrische man roeit alleen in zijn boot over het Assad-stuwmeer. Hij sluit zijn ogen voor het gerommel van de oorlog, duikt in het water en ziet zijn hele leven voor weer zich.

De man die van het Empire State Building sprong en andere verhalen ([2016])

Absurdistische verhalen.

Een man zonder titel ([2023])

Herinneringen van een homoseksuele zoon aan zijn uit Algerije afkomstige vader, die zich in de jaren zestig als ongeschoolde arbeider in Normandië vestigt, waar hij een groot gezin sticht en waarin de zoon een buitenbeentje is.

Manosque gevolgd door Gedicht van de olijf (2022)

Persoonlijk relaas over de Franse gemeente Manosque in de Provence, het plattelandsleven en de productie van olijfolie.

Een meisje dat je belt (2022)

Een bokser die als chauffeur voor de burgemeester werkt, vraagt om hulp bij het vinden van een woning voor zijn twintigjarige dochter en zet hiermee een reeks duistere gebeurtenissen in gang.

Meneer Janeu ([2019])

De ziekelijke bemoeizucht van een oud-leraar leidt tot moreel verval in een Frans dorpje.

Mijn bekroning ([2019])

Een 87-jarige man overdenkt zijn leven.

Mijn grote appartement ([2017])

Een man wordt halsoverkop verliefd op een hoogzwangere vrouw, helpt haar bij de bevalling en treedt in dienst bij haar broer.

Mijn vrienden ([2021])

Eenzaamheid brengt een jongeman in Parijs, invalide en perspectiefloos als gevolg van de Eerste Wereldoorlog, tot krampachtige pogingen om vriendschap te sluiten.

Mouchette (2025)

Een veertienjarig meisje loopt weg van school. Als het onweer losbarst en ze verdwaalt, neemt knappe stroper haar mee naar zijn hut, waar hij een moord bekent. Het meisje weet zich geen raad met de situatie en haar verwarrende gevoelens voor hem.

Nacht op klaarlichte dag ([2021])

Een jonge vrouw probeert zich te ontworstelen aan haar seksuele obsessies.

Nachtpassagier ([2017])

Eind jaren vijftig, als in Algerije de onafhankelijkheidsoorlog tegen Frankrijk woedt, neemt in Parijs een jongeman en Algerijnse lifter mee.

Namens de dingen ([2018])

Prozagedichten uit 1942 over het leven der dingen.

Nationaal monument (2022)

Een rijke familie en hun huishoudelijk personeel bewoont een slecht onderhouden kasteel in Frankrijk.

Niets is van jou (2022)

Na het overlijden van haar man worstelt een vrouw niet alleen met verdriet en eenzaamheid, maar ook met demonen uit het verleden.

De nutteloze monden een spel in twee bedrijven en acht scènes ([2020])

Toneelstuk van Simone de Beauvoir (1908-1986), geschreven in WO II, met als thema's de vrijheid van het individu en een gelijkwaardige plaats voor de vrouw; tevens te zien als protest tegen de Jodenvervolging.

Onze allerliefste schrijvende oude dame (2022)

Een stervende oude schrijfster krijgt bezoek van een regisseur, een cameraman en een scenarist die haar fragmenten van een door haar geschreven manuscript voorlezen en haar laten vertellen over de missende delen uit de tekst.

Op het water ([2021])

Reisverslag van de tochten die de schrijver in het voorjaar van 1888 met een zeiljacht langs de Côte d'Azur maakte.