Kak! zei de ezel
Boek

Kak! zei de ezel 101 nonsensversjes : van Humptie Dumptie tot Orkie Porkie in Nederlands en Engels (2016)/ Koos Meinderts & Annette Fienieg

Ruim honderd nonsesversjes als 'Humptie Dumptie' in het Nederlands en Engels. Met speelse kleurenillustraties. Vanaf ca. 5 t/m 8 jaar.

Reserveren Bewaren Meer info

Recensie

Een bundel met 101 nonsensversjes. Op de linkerbladzijden staan de originele versjes in het Engels, op de rechterbladzijden staat de Nederlandse vertaling. Er zijn korte en lange versjes, versjes op rijm en verhalende versjes die niet rijmen, bekende en minder bekende versjes. Meinderts geeft in het voorwoord aan dat hij zichzelf flink wat vrijheid heeft veroorloofd bij het vertalen, 'met name omwille van het het rijm'. Soms heeft hij strofes toegevoegd, dan weer weggelaten en zo nu en dan heeft de vertaling inhoudelijk weinig meer te maken met het origineel. Wie geestige, gevatte, gekke versjes wil lezen, kan zijn geluk niet op. De versjes geven een mooi inkijkje in de fantasierijke, open geest van Meinderts. Het boek (A4-formaat) is prachtig en met veel zorg geïllustreerd. De vele met waterverf ingekleurde pentekeningen zijn herkenbaar, sluiten uitstekend aan bij de teksten en zijn een feest om naar te kijken. We zien frisse kleuren, blijde gezichten, blozende wangen en grappige dieren. Achterin staat de inhoudsopgave. Een mooi vormgegeven, heerlijke tweetalige bundel met geweldige versjes. Vanaf ca. 5 t/m 8 jaar.

Specificaties

EngelsNederlands | 9789047621416 | 152 pagina's

Titel Kak! zei de ezel : 101 nonsensversjes : van Humptie Dumptie tot Orkie Porkie in Nederlands en Engels
Secundaire auteur Koos Meinderts ; Annette Fienieg
Type materiaal Boek
Editie Eerste druk;
Uitgave Amsterdam : Rubinstein, 2016
Overige gegevens 152 pagina's - 29 cm
Annotatie Vertaling en bewerking: Koos Meinderts, illustraties: Annette Fienieg - Teksten in het Engels en Nederlands
ISBN 9789047621416
PPN 40676431X
Rubriekscode Engels 871
Taal EngelsNederlands
Onderwerp algemeen Bakerrijmen
PIM Rubriek Gedichten en Versjes
PIM Trefwoord Bakerrijmen

Anderen bekeken ook

Een vijver vol inkt
Boek

Een vijver vol inkt (2011)/ de mooiste kindergedichten van Annie M.G. Schmidt, met tek. van Sieb Posthuma

Ruim 25 bekende, grappige gedichten waaronder Dikkertje Dap, Hendrik Haan en de spin Sebastiaan. Met paginagrote vrolijk gekleurde illustraties. Vanaf ca. 4 jaar.

Annie M.G. Schmidt
De sproeipoeper
Boek

De sproeipoeper vrolijke versjes over vieze dieren ([2017])/ Marianne Busser & Ron Schröder, met tekeningen van ivan en ilia

Welk dier is de grootste sproeipoeper? En waarom zwemt een otter op zijn rug met een steen op zijn buik? Lees de acht gedichten over bijzondere dieren en je vindt de antwoorden! Poëzieprentenboek met collageachtige kleurenillustraties. Vanaf ca. 5 t/m 8 jaar.

Marianne Busser
Wie heeft hier met verf lopen smijten?
Boek

Wie heeft hier met verf lopen smijten? (2010)/ samengest. [tevens concept en interviews] door Ted van Lieshout ; met gedichten van Gerbrand Bakker ... [et al.] ; met ill. van Jeroen Blok ... [et al. ; red.: Mirjam Bolt ... et al.]

Bijna 150 gedichten worden als kleurrijke schilderijen gepresenteerd. Met enige informatie over de 29 illustratoren. Voorzien van illustraties in blauw en zwart. Vanaf ca. 10 t/m 14 jaar.

Ted van Lieshout
Dit ben ik
Boek

Dit ben ik ([2016])/ Arend van Dam, met illustraties van Alex de Wolf

Ik ben aan het werk. Ik neem wat geel. En ook wat rood. Ik doe het op een doek. Weet je wie ik ben? AVI-Start. Vanaf ca. 6 jaar.

Arend van Dam
Buiten de lijntjes
Boek

Buiten de lijntjes ([2016])/ Mirjam Oldenhave, met illustraties van Rick de Haas

De school van Tobias en Sep heeft te weinig leerlingen. Daarom worden alle kinderen verspreid over andere scholen. Maar groep 6b van mees Kees is dat echt niet van plan. Verhaal in stripvorm. Vanaf ca. 7 jaar.

Mirjam Oldenhave