Ruim honderd nonsesversjes als 'Humptie Dumptie' in het Nederlands en Engels. Met speelse kleurenillustraties. Vanaf ca. 5 t/m 8 jaar.
Een bundel met 101 nonsensversjes. Op de linkerbladzijden staan de originele versjes in het Engels, op de rechterbladzijden staat de Nederlandse vertaling. Er zijn korte en lange versjes, versjes op rijm en verhalende versjes die niet rijmen, bekende en minder bekende versjes. Meinderts geeft in het voorwoord aan dat hij zichzelf flink wat vrijheid heeft veroorloofd bij het vertalen, 'met name omwille van het het rijm'. Soms heeft hij strofes toegevoegd, dan weer weggelaten en zo nu en dan heeft de vertaling inhoudelijk weinig meer te maken met het origineel. Wie geestige, gevatte, gekke versjes wil lezen, kan zijn geluk niet op. De versjes geven een mooi inkijkje in de fantasierijke, open geest van Meinderts. Het boek (A4-formaat) is prachtig en met veel zorg geïllustreerd. De vele met waterverf ingekleurde pentekeningen zijn herkenbaar, sluiten uitstekend aan bij de teksten en zijn een feest om naar te kijken. We zien frisse kleuren, blijde gezichten, blozende wangen en grappige dieren. Achterin staat de inhoudsopgave. Een mooi vormgegeven, heerlijke tweetalige bundel met geweldige versjes. Vanaf ca. 5 t/m 8 jaar.
EngelsNederlands | 9789047621416 | 152 pagina's
| Titel | Kak! zei de ezel : 101 nonsensversjes : van Humptie Dumptie tot Orkie Porkie in Nederlands en Engels |
| Secundaire auteur | Koos Meinderts ; Annette Fienieg |
| Type materiaal | Boek |
| Editie | Eerste druk; |
| Uitgave | AmsterdamRubinstein, 2016 |
| Overige gegevens | 152 pagina's - 29 cm |
| Annotatie | Vertaling en bewerking: Koos Meinderts, illustraties: Annette Fienieg - Teksten in het Engels en Nederlands |
| ISBN | 9789047621416 |
| PPN | 40676431X |
| Rubriekscode | Engels 871 |
| Taal | EngelsNederlands |
| Onderwerp algemeen | Bakerrijmen |
| PIM Rubriek |  Gedichten en Versjes |
| PIM Trefwoord | Bakerrijmen |
Waren mensen vroeger apen? Kan de tijd echt vliegen? Dit soort vragen van kinderen, die niet eenvoudig te beantwoorden zijn, komen aan bod in 36 gedichten of versjes. Met fantasierijke kleurenillustraties. Vanaf ca. 7 t/m 12 jaar.
Eend loopt te mopperen. Ze heeft niemand om mee te spelen. Er verschijnt een grijze wolk boven haar hoofd die steeds groter wordt. Want alle dieren die ze vraagt, willen spelletjes doen die Eend niet leuk vindt. Dan wordt de wolk zo groot en zwart dat hij barst. Prentenboek met kleurrijke collages. Vanaf ca. 4 jaar.
De haven van Rotterdam, de Friese meren, de watersnoodramp in 1953, bollenvelden en de dierentuin. Op achtentwintig prenten zien we Nederland voor wat betreft geschiedenis, verhalen, kinderboekenhelden en tradities. Tekstloos zoekplatenboek met gedetailleerde kleurenillustraties en informatie in een bijlage. Vanaf ca. 4 t/m 8 jaar.
