Liedteksten. 1, 1962-1973 : 'snelweg 61 herbezocht'
Boek

Liedteksten. 1, 1962-1973 : 'snelweg 61 herbezocht' (2016)/ Bob Dylan, Bob Dylan ; vertaald [uit het Engels] door Bindervoet en Henkes

De zingbare vertalingen van 199 liedteksten van Bob Dylan uit de periode 1962-1973, chronologisch gerangschikt per album, links de originele Engelse tekst, rechts de vertaling.

Reserveren Bewaren Meer info

Aanwezigheid

Recensie

'Met je lippen van kwik in de missionaristijd, en je ogen als rook en je gebedje gespreid', de vertaling van de eerste regels vanDroeve dame van het laagland (Sad-eyed Lady of the Lowlands) van Bob Dylan, een van de grote liedtekstschrijvers van de vorige eeuw. Te vinden in dit eerste deel van een 'zingbare' vertaling van al Dylans liedteksten. Een tour de force van het vertaalduo Bindervoet en Henkes, die hun vertaalkunst eerder loslieten op Dylans Kronieken, de Beatles' songs, Finnegans Wake van James Joyce enz. Dit deel bevat (chronologisch gerangschikt per album) de vertalingen van 199 liedteksten uit de periode 1962-1973*, links de originele Engelse tekst, rechts de vertaling. Inventief, creatief, verrassend, soms geestig, vaak mooi en voor zover mogelijk bij 'zangdwang' vrij letterlijk vertaald, (Masters of War = Krijgsherenvolk) soms wat vrijer (Maggie's farm= Greta's stal, Quinn the Eskimo= Kapitein Iglo), soms in een geheel eigen versie, zo werd Santa Fe een Sinterklaaslied. Een geweldige prestatie en een plezier om te lezen (en te zingen). Mooi uitgevoerd en geïllustreerd met wat zwart-wit foto's en autografen. Met een uitleiding, 'enkele noten en varianten' en een index op nummers, uitgevers en copyrightdata.

Specificaties

NederlandsEngels | 9789038803937 | 568 pagina's

Titel Liedteksten. 1, 1962-1973 : 'snelweg 61 herbezocht'
Auteur Bob Dylan
Secundaire auteur ... Bindervoet
Type materiaal Boek
Editie Tweede druk;
Uitgave Amsterdam : Nijgh & Van Ditmar, 2016
Overige gegevens 568 pagina's - illustraties - 25 cm
Annotatie Vertaald uit het Engels. - Rugtitel: Liedteksten 1962-1973 1 - Teksten in het Engels en Nederlands - Eerste druk: 2007 - Met index - Vertaling van een deel van: The Lyrics: 1961-2012. - (c)2016. - Oorspronkelijk verschenen in: Lyrics 1962-2001. - New York : Simon & Schuster, (c)2004
ISBN 9789038803937
PPN 407548815
Rubriekscode 788.42
Taal NederlandsEngels
Onderwerp algemeen Dylan, Bob; Songteksten ; Meertalige boeken
PIM Rubriek Muziek
PIM Trefwoord Dylan

Relaties/Serie

Liedteksten
Boek

Liedteksten (2016-...)

Bundeling van alle liedteksten van de Amerikaanse zanger Bob Dylan, zowel in de originele Engelse vorm als in een Nederlandse vertaling.

vol.
Uitgeleend
Bob Dylan
Engels

Anderen bekeken ook

Liedteksten. 2, 1974-2001 : "voor altijd jong"
Boek

Liedteksten. 2, 1974-2001 : "voor altijd jong" (2016)/ Bob Dylan, Bob Dylan ; vertaald door Bindervoet & Henkes

De zingbare vertalingen van liedteksten van de Amerikaanse singer/songwriter Bob Dylan uit de periode 1974-2001.

Bob Dylan
De demonen van Leonard Cohen
Boek

De demonen van Leonard Cohen ([2015])/ Francis Mus

Studie over de Canadese dichter/zanger Leonard Cohen (1934) waarin wordt aangetoond dat Cohen steeds opnieuw rekenschap aflegt over zijn eigen tekortkomingen en die van de wereld.

Francis Mus
Leo Gestel 1881-1941
Boek

Leo Gestel 1881-1941 ([2015])/ [auteurs Anne van Lienden, Jan Rudolph de Lorm, Caroline Roodenburg-Schadd, eindredactie Marja Jager ; redactie Karlien Metz]

Anne van Lienden
Bob Dylan compleet
Boek

Bob Dylan compleet het verhaal van de 492 songs ([2016])/ Philippe Margotin, Jean-Michel Guesdon, vertaling [uit het Frans]: Vitataal

Philippe Margotin
Van Gogh & Co
Boek

Van Gogh & Co ([2015])/ auteurs Sjraar van Heugten, Eva Rovers, vertaling Roy Bicknell, Lynn Radford ; samenstelling Liz Kreijn

Over Van Gogh, zijn inspiratiebronnen en kunstenaars die door hem geinspireerd werden.

Sjraar van Heugten