Een grillige zomer (2017)/ Vladislav Vancura, vertaling [uit het Tsjechisch] en nawoord Kees Mercks ; illustraties Josef Capek

Recensie

Vladislav Vancura (1891-1942) behoorde met de bij ons veel bekendere Karel Capek tot de belangrijkste Tsjechische schrijvers van het interbellum. Zijn enige eerder in het Nederlands vertaalde roman, 'De bakker Jan Marhoul' (1924) verscheen bij ons in 1969. In 'Een grillige zomer' (1926) schetst de auteur de komst van een circusartiest in een Tsjechische provinciestad. Drie mannen, die goed bevriend zijn met elkaar: een zwembadeigenaar, een majoor en een abbé, worden alle drie verliefd op de jeugdige begeleidster van de artiest. Dit leidt tot amusante verwikkelingen. Het verhaal op zichzelf is niet bijzonder, maar krijgt kleur door de manier waarop Vancura het vertelt: ironisch, met een vleugje nostalgie. De in Tsjechië zeer populaire roman werd in de jaren zestig verfilmd. Vancura's taalgebruik is lastig, maar de roman is briljant vertaald door Kees Mercks en is een feest om te lezen. Een belangrijke aanwinst voor de uit het Tsjechisch vertaalde literatuur in het Nederlands, waar veel lezers van zullen genieten.

Specificaties

Nederlands | 9789061434313 | 111 pagina's

Relaties/Serie

Boek

Oost! (2015-...)

vol. nr. 3

Uitgeleend

Nederlands