De doden die zijn begraven op een begraafplaats in een Iers dorpje zetten de gesprekken voort die zij las levenden hadden.
In tien bedrijven zetten de doden die zijn begraven op de begraafplaats in een Iers dorpje niet alleen de gesprekken die ze als levenden hadden voort, maar ook hun ruzies en intriges. Dat begint als hoofdpersoon Caitriona Paudeen net is begraven en meteen in gesprek gaat met de andere doden. Ze vraagt zich af of haar begrafenis chique genoeg was en roddelt flink. Over andere vrouwen en hun interesse in bepaalde mannen, over de café-eigenaar die zijn dochter gasten dronken laat voeren, over de mevrouw van het postkantoor die alle belangrijke brieven opent, en jongeren die naar Engeland emigreren en er vreemde dingen doen. De Ierse nationalist (1906-1970) was een belangrijke Ierse auteur die in Keltisch-Iers (Gaelic) schreef. Deze nu klassieke roman is de enige die tijdens zijn leven verscheen, twee andere verschenen postuum. In 2015 werd deze goed in het Engels, nu goed in het Nederlands vertaald. De originele en geestige roman is een plezier om te lezen omdat de goede mix van doden, levendige dialogen en ontwikkelingen opleveren die een mooi beeld geven van het Ierse dorpsleven 1945-50.
Nederlands | 9789492254061 | 411 pagina's
| Titel | Onder de zoden : een vertelling in tien bedrijven |
| Auteur | Máirtín Ó Cadhain |
| Secundaire auteur | Rashid Novaire ; Alex Hijmans |
| Type materiaal | Boek |
| Editie | Eerste druk; |
| Uitgave | Amsterdam : Bananafish, september 2017 |
| Overige gegevens | 411 pagina's - 20 cm |
| Annotatie | Vertaald uit het Iers - Vertaling van: Cré na cille. - Dublin : Sáirséal agus Dill, (c)1949 |
| ISBN | 9789492254061 |
| PPN | 412598965 |
| Taal | Nederlands |
De zoektocht van een jonge vrouw in Brooklyn tijdens Tweede Wereldoorlog, die zich heeft opgewerkt als eerste vrouwelijke duikster in de Brooklyn Naval Yard, naar het lot van haar verdwenen vader.
