Een Franse burggraaf die vrouwen naar zijn hand weet te zetten, stuit op een vrouw die weerstand biedt.
Dat het najagen van libertijnse geneugten een quasi-militaire strategie, arglist en logistiek, vereist, moge duidelijk zijn. Het zijn kwaliteiten waarmee legerofficier Laclos (1741-1803) de twee cynische protagonisten in zijn polyfone briefroman (1782) rijkelijk bedeelt. In deze zedenschets van een aristocratische, patriarchale klasse met ingewortelde erecodes weten zowel de vicomte de Valmont als de marquise de Merteuil hun intenties (verleiding, lustbeleving, bedrog, wraak) behendig te vermommen en hun prooien, en uiteindelijk ook zichzelf, in de val te lokken. Zo beleeft de lezer van brief tot brief stijl, stemming en situatie van een zevental personages, doorziet hij het verloop van wel naar wee en proeft hij een revolutionaire wake-upcall. Zoals de Verlichting au fond ook een rationele oproep tot emancipatie was. De roman is meermaals verfilmd en veelvuldig vertaald. Adriaan Morriën was de eerste Nederlandse vertaler (1954), Martin de Haan nu de vierde met een adequaat eigentijdse weergave. In zijn nawoord gaat hij onder andere in op de auteur, de taal en de verschillende karakters.
Nederlands | 9789029588874 | 466 pagina's
| Titel | Riskante relaties, of Brieven verzameld in bepaalde kring en tot lering van enkele andere openbaar gemaakt door monsieur C*** de L*** |
| Uniforme titel | Riskante relaties Les liaisons dangereuses |
| Auteur | ... Choderlos de Laclos |
| Secundaire auteur | Martin de Haan |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | AmsterdamUitgeverij De Arbeiderspers, [2017] |
| Overige gegevens | 466 pagina's - 24 cm |
| Annotatie | Auteursnaam op omslag: Choderlos de Laclos - Omslagtitel: Riskante relaties - Op omslag ook Franse titel: Les liaisons dangereuses - Vertaling van: Les liaisons dangereuses. - Paris : Imprimerie nationale, 1981. - (Lettres françaises). - Oorspronkelijke Franse uitgave: 1782 - Nederlandse uitgave eerder verschenen in de vertaling van Adriaan Morriën onder de titel: Gevaarlijk spel met de liefde. - Amsterdam : Querido, 1954 |
| ISBN | 9789029588874 |
| PPN | 407987193 |
| Genre | psychologische roman |
| Taal | Nederlands |
