Zuid-Afrikaanse gedichten met Nederlandse vertaling bij stillevens van de schilders Adriaen Coorte (1659-1707) en Jan Mankes (1889-1920).
Adriaen Coorte (ca. 1659-1707) schilderde stillevens van uitzonderlijke kwaliteit. Jan Mankes (1889-1920) was schilder van dieren, stillevens, landschappen, (zelf)portretten. Zijn werken, aldus de Winkler Prins, maken een dromerige, verfijnde en vaak melancholieke indruk. De Zuid-Afrikaanse dichteres Marlene van Niekerk schreef gedichten - waarvan na de Afrikaanse tekst de Nederlandse vertaling wordt gegeven - bij een twaalftal schilderstukken van Coorte en een veertiental van Mankes. Haar poëzie, waarbij zij zich rechtstreeks tot de schilders zelf richt en zich volledig in hen inleeft, getuigt van een uiterst verfijnde zielswaarneming. Die geeft nog eens een bijzondere betekenis aan de schoonheid die de stillevens al in zichzelf bezitten. Bij een stilleven van Coorte: 'Een zomermorgen / en je zet de luiken open / opdat een zuil van licht de schouw / met ledigheid beschijnt'. Evenals de stillevens zelf, waar het oog zich niet genoeg aan verzadigen kan, is deze verstilde poëzie van grote innerlijke rijkdom. Prachtig uitgegeven. Unieke combinatie van poëzie en schilderkunst. Een juweeltje!
Nederlands | 9789021409689 | 123 pagina's
| Titel | In de stille achterkamer : gedichten bij schilderijen van Adriaen Coorte en Jan Mankes |
| Auteur | Marlene Van Niekerk |
| Secundaire auteur | Henda Strydom |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | Amsterdam : Em. Querido's Uitgeverij BV, 2018 |
| Overige gegevens | 123 pagina's - illustraties - 24 cm |
| Annotatie | Vertaald uit het Zuid-Afrikaans. - Copyright vertaling Henda Strydom/Marlene van Niekerk - Vertaling van: In die stille agterkamer : gedigte by skilderye van Jan Mankes 1889-1920 + en: Gesant van die mispels : gedigte by skilderye van Adriaen Coorte ca. 1659-1707. - Kaapstad : Human & Rousseau, 2017 |
| ISBN | 9789021409689 |
| PPN | 413681041 |
| Rubriekscode | Afrikaans 875 |
| Taal | Nederlands |
| Onderwerp algemeen | Meertalige boeken ; Coorte, Adriaen; Stillevens ; Mankes, Jan; Stillevens |
