De Grieken. Derde deel, Bloed (mei 2018), vertaald door Johan Boonen ; inleiding door Johan Boonen ; nawoord door Maarten De Pourcq ; redactie Karel Vanhaesebrouck ; eindredactie Mark Van Steenkiste

Recensie

Dit is het derde deel van de serie 'De Grieken', waarin vertalingen van Griekse tragedies door Johan Boonen thematisch worden gegroepeerd en ingeleid. Dit laatste deel, met de ondertitel 'Bloed' (de twee eerdere heetten 'Oorlog' en 'Bestemming'), bevat vier tragedies, waarin vrouwen, familieconflicten en bloedwraak centraal staan: 'Elektra' van Sofokles (wraak op haar moeder voor de dood van haar vader) en van Euripides 'Medea' (die haar kinderen doodde uit wraak voor de ontrouw van Jason), 'Bacchanten' (over de wraak van Dionysus en de extase van vrouwen) en ten slotte 'Alcestis' (over de opoffering van Alkestis voor haar man en de interventie van Herakles). De zeer fraaie vertalingen zijn voorzien van een beschouwing over vertalen van Johan Boonen zelf en een beknopte inleiding op de stukken en uitleiding over vrouwen en de Griekse tragedie door classici van de universiteiten van Brussel en Nijmegen.

Specificaties

Nederlands | 9789075175691 | 260 pagina's

Relaties/Serie

Boek

De Grieken (2016-2018)

vol. dl. 3

Uitgeleend

Nederlands