Groot nieuws
Boek

Groot nieuws = Khabar rayie ([2018])/ [tekst] Christine Sterkens, [vertaling in het Arabisch] A.M. Shattour

Een muis, gemaakt van peer, tomaat, olijven en radijs, heeft groot nieuws. De vogels verspreiden het nieuws verder naar alle dieren. Wat zou er zijn gebeurd? Oblong fotoprentenboekje met tweetalige tekst en kleurenfoto's van tientallen grappige dierfiguren die geheel zijn opgebouwd uit groente en fruit. Vanaf ca. 3 jaar.

Aanwezigheid

Recensie

Wat het 'grote nieuws' is dat de muis in dit kleine fotoprentenboek ontdekt, wordt pas aan het eind duidelijk: een meisje eet groente en vindt het nog lekker ook! Op de tussenliggende pagina's verspreidt een zwerm vogels het nieuws naar o.a. honden, boerderijdieren, wilde dieren, insecten en vissen in de zee. Geen gewone dieren: ze zijn stuk voor stuk zeer fantasierijk opgebouwd uit groente en fruit. Hele tomaten, aardappels en komkommers maar ook vele schijfjes en partjes zijn gebruikt om de grappige, kleurrijke figuurtjes samen te stellen, die steeds duidelijk herkenbaar zijn. De muis is van tomaat, peer, met poten van lenteui, ogen van olijven en een neus van radijs; de leeuw heeft manen van schijfjes kiwi en de kameel twee prachtige bulten van de uitlopers van een wortel. De dieren zijn geplaatst tegen een kleurrijke eenvoudige achtergrond. De foto's nodigen uit tot herkennen van zowel de dieren als alle groente- en fruitsoorten, en natuurlijk om zelf dieren te maken. Deeltje uit de tweetalige serie 'Nik-Nakboekjes'*, bedoeld om kinderen en ouders vertrouwd te maken met een andere taal. De Nederlandse tekst is groen, de Arabische tekst is rood gedrukt in de illustraties. Het boekje is didactisch goed in te zetten in heterogene, taaldiverse kindergroepen. Vanaf ca. 3 jaar

Specificaties

Nederlands | 9789492410900 | 35 pagina's

Titel Groot nieuws = Khabar rayie
Uniforme titel Khabar rayie
Auteur Christine Sterkens
Secundaire auteur A.M. Shattour
Type materiaal Boek
Uitgave [Zoersel] : [vzw Herkes], [2018]
Overige gegevens 35 pagina's - gekleurde illustraties - 15 × 18 cm
Annotatie Tekst in het Nederlands en in het Arabisch. - De diverse functies worden door middel van symbolen aangegeven
ISBN 9789492410900
PPN 420705295
Genre dierenleven
Thematrefwoord Dieren ; Groenten ; Fruit ; Meertalige jeugdboeken
Taal Nederlands

Relaties/Serie

Nik-Nakboekjes
Boek

Nik-Nakboekjes (2010)

vol. Arabisch
Uitgeleend
Nederlands

Anderen bekeken ook

Jeugdboeken andere talen
Boek

Jeugdboeken andere talen Arabische peuter-en kleuterboeken

Ad-Duda ash-shadida al-jau'
Boek

Ad-Duda ash-shadida al-jau' (2003)/ Eric Carle

Een rupsje eet zich van maandag tot en met zaterdag vol met steeds meer lekkers. Daarna bouwt hij een cocon voor zichzelf. Prentenboek in oblong formaat met kleurrijke collages en afgesneden pagina's. Vanaf ca. 3 jaar.

Eric Carle
Daka huwwa ana
Boek

Daka huwwa ana (2016)/ Nannie Kuiper, rusum: Dagmar Stam ; vertaling Arabisch [uit het Nederlands}: Omar Bouadi

Een dag uit het leven van een doorsnee-gezin: papa gaat werken, Ayla gaat naar school, Sinan mag met mama boodschappen doen en naar opa en oma. Prentenboek met grote illustraties in heldere kleuren. Vanaf ca. 4 jaar

Nannie Kuiper
Snoep!
Boek

Snoep! = Ḥalwā! ([2016])/ Christine Sterkens, [illustraties] Ceciel Winters, www.cecielgrafischontwerp.nl ; [vertaling in het Arabisch] A.M. Shattour

Vita houdt van koekjes, maar Maarten wil alleen maar chocolade. Er zijn blauwe lolly's, oranje wortels en ook snoepjes die naar kersen smaken. Maar echte kersen zijn veel lekkerder! Vierkant prentenboekje met kleurenfoto's van kinderen en snoep met tweetalige tekst. Vanaf ca. 3 jaar.

Christine Sterkens
Mijn eerste Arabische woordjes
Boek

Mijn eerste Arabische woordjes eenvoudig tweetalig beeldwoordenboek (cop. 2012)/ Katy R. Kudela, [vert. uit het Engels en fonetische bew.: Ada Kuijstermans]

Leer eenvoudige Arabische woordjes rond veertien thema's als familie, keuken en kleuren. Met aandacht voor de uitspraak. Beeldwoordenboek met paginagrote kleurenfoto's. Met hulp vanaf ca. 7 t/m 10 jaar.

Katy R. Kudela