Een dood die niets bewijst (2019)/ Anton Holban, vertaling [uit het Roemeens] en nawoord Jan Willem Bos

Recensie

Psychologische, fatalistische roman die verhaalt over een onmogelijke liefde tussen twee Roemeense jongeren, van wie de auctoriële ik-persoon naar Parijs vertrekt en niet kan verdragen dat hij niks meer verneemt van zijn vriendin. Het boek is een uiteenzetting van zijn ongecontroleerde, egocentrische hersenspinsels. Duidelijk wordt dat hem zelfkennis ontbeert en dat hij vol vertwijfeling en onmacht zit. De jongen komt over als een narcistische en achterdochtige persoon met manipulatieve trekken. De angst en de onzekerheid van de jongen staan centraal, zijn emoties worden steeds heftiger. Geschreven als een dagboek met flashbacks, waardoor tijd en ruimte af en toe vaag zijn. Anton Holban (1902-1937) was een gewaardeerd schrijver in Roemenië tijdens het interbellum. Zijn vier romans gaan over gecompliceerde liefdes en ethische en intellectuele dilemma's die daarmee samenhangen, steeds met dezelfde hoofdpersoon Sandu. Helder vertaalde roman en geloofwaardige weergave van een psychologische, persoonlijke kwelling vanwege de onmacht en de onwetendheid om gevoelens naar buiten te laten komen. Dit is het eerste werk van de auteur dat in het Nederlands is vertaald.

Specificaties

Nederlands | 9789061434559 | 143 pagina's

Relaties/Serie

Boek

Oost! (2015-...)

vol. nr. 7

Uitgeleend

Nederlands