Zo stoer als mijn broer
Boek

Zo stoer als mijn broer ([2019])/ [tekst] Christine Sterkens, [illustraties] Ine Baillieul ; [vertaling in het Arabisch] A.M. Shattour

Een meisje is verontwaardigd omdat haar grote broer zegt dat ze niet stoer kan zijn omdat ze klein is. Reken maar dat kleine meisjes ook stoer kunnen zijn, en ze vertelt precies waarom! Oblong prentenboekje met tweetalige tekst en grappige kleurenfoto's gecombineerd met tekeningen. Vanaf ca. 4 jaar.

Aanwezigheid

Recensie

Een grappig, uitdagend kijkend meisje vertelt over haar grote broer, die heel stoer is. Daarna volgt een opsomming van dingen die stoer zijn: een watermeloen tillen zo groot als een zware steen of een hele pizza opeten. Of kunnen sporten als een kampioen of zo sterk zijn als een olifant. Omdat het meisje klein is, zou ze volgens haar broer niet stoer kunnen zijn. Maar daar is ze het absoluut niet mee eens! Want stoer zijn is héél iets anders dan sterk of groot zijn. Wat dacht je van een spin over je hand laten lopen, of fietsen door de regen? Of 'nee' zeggen tegen pesters of iets proeven dat je niet lekker vindt? Oblong prentenboekje met vrolijke kleurenfoto's van kinderen, gecombineerd met zwart-wit getekende details en versieringen. Het meisje is de ik-persoon, de eenvoudige tekst bestaat uit een of enkele regels per pagina, soms in tekstballonnen. Er worden veel vragen gesteld, wat het leuk interactief maakt. Tweetalig fotoprentenboekje uit de serie 'Nik-Nakboekjes'*, een zeer bruikbare serie voor kinderen in meertalige omgevingen. Kleine, eenvoudige maar aantrekkelijke uitgave. In deze editie is de Nederlandse tekst in blauw en de Arabische tekst in groen gedrukt. Ook al leuk voor oudere peuters. Vanaf ca. 4 jaar.

Specificaties

NederlandsArabisch | 9789493136120 | 31 pagina's

Titel Zo stoer als mijn broer
Auteur Christine Sterkens
Secundaire auteur Ine Baillieul ; A.M. Shattour
Type materiaal Boek
Uitgave [Zoersel] : vzw Herkes, [2019]
Overige gegevens 31 pagina's - gekleurde illustraties - 15 × 18 cm
Annotatie Tekst in het Nederlands en in het Arabisch. - De diverse functies worden door middel van symbolen aangegeven
ISBN 9789493136120
PPN 423066013
Thematrefwoord Broers ; Zussen ; Fotoprentenboeken ; Meertalige jeugdboeken
Taal NederlandsArabisch

Relaties/Serie

Nik-Nakboekjes
Boek

Nik-Nakboekjes (2010)

vol. Arabisch
Uitgeleend
Nederlands

Anderen bekeken ook

Qissat al-_kuld as-sag¯ir
Boek

Qissat al-_kuld as-sag¯ir alla_d¯i yabha_tu 'amman "fa'alah¯a" 'al¯a ra'sih¯i! ([2006])/ V¯irnir Hulzf¯art, Vulf Irlbr¯u_k

Een mol gaat op zoek naar het dier dat op zijn kop heeft gepoept. Al zoekende komt hij heel wat te weten over de ontlasting van allerlei dieren. Oblong prentenboek met paginagrote, grappige kleurkrijtillustraties. Vanaf ca. 3 jaar.

V¯irnir Hulzf¯art
Daar is het circus!
Boek

Daar is het circus! = Ḏāka huwa al-sirk! ([2016])/ Christine Sterkens, [illustraties] Agnes Van de Velde ; [vertaling in het Arabisch] A.M. Shattour

Kom dat zien: het circus is in de stad! In een volle tent kijken mensen naar een wervelend spektakel met koorddansers, acrobaten en natuurlijk een clown. Vierkant prentenboekje met dromerige tekeningen in overwegend bruintinten en tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Christine Sterkens
Stank voor dank
Boek

Stank voor dank ([2018])/ Rachel Renée Russell met Nikki Russell, vertaling [uit het Engels]: Mechteld Jansen ; omslagafbeelding en illustraties: Rachel Renée Russell

Tijdens het weekend zit Max opgesloten in zijn nieuwe school. Dan ontdekt hij drie dieven die de computers van school willen stelen. Gelukkig kan hij Evi buiten school bereiken. Maar kan zij hem helpen? Met veel grappige zwart-wittekeningen. Vanaf ca. 10 jaar.

Rachel Renée Russell
Lina's draak
Boek

Lina's draak = Tinīn Linā ([2021])/ [tekst] Lawrence Schimel, [illustraties] Cecilia Rébora ; [vertaling in het Arabisch] Rana Khattab ; [vertaling in het Nederlands] Chris Sterkens

Elke dag als Lina van school naar huis loopt, hoopt ze geld op straat te vinden. Op een dag ziet ze een mooi glimmend muntje, maar een rood draakje wil het ook graag hebben. Kunnen ze samen een oplossing bedenken? Prentenboekje met vrolijk gekleurde illustraties en tweetalige tekst. Vanaf ca. 4 jaar.

Lawrence Schimel
Mijn eerste Arabische woordjes
Boek

Mijn eerste Arabische woordjes eenvoudig tweetalig beeldwoordenboek (cop. 2012)/ Katy R. Kudela, [vert. uit het Engels en fonetische bew.: Ada Kuijstermans]

Leer eenvoudige Arabische woordjes rond veertien thema's als familie, keuken en kleuren. Met aandacht voor de uitspraak. Beeldwoordenboek met paginagrote kleurenfoto's. Met hulp vanaf ca. 7 t/m 10 jaar.

Katy R. Kudela