De bruine beer ziet een rode vogel, de rode vogel ziet een gele eend en de gele eend ziet een blauw paard. En wat zien de negen kindjes? En welke kleuren hebben zij allemaal? Prentenboek met kleurrijke collages, tweetalige herhalende tekst op rijm. Vanaf ca. 3 jaar.
Prentenboek met tweetalige tekst (Engels en Arabisch) en duidelijke, fantasierijke collages van dieren, opgebouwd uit grote, kleurige vlakken in de bekende stijl van de wereldberoemde illustrator. De collages staan op een witte ondergrond en beslaan dubbele pagina's. Op de linkerbladzijde wordt steeds dezelfde vraag gesteld aan het afgebeelde dier, gedrukt in een grote letter, bv. 'Brown bear, brown bear, what do you see?' en erboven in het Arabisch. Het antwoord staat op de rechterbladzijde gedrukt, bv. 'I see a red bird looking at me'. Op de volgende bladzijde wordt dezelfde vraag aan de rode vogel gesteld, enzovoort; ook de antwoorden volgen hetzelfde stramien. Zo volgen nog acht dieren en ten slotte wordt de vraag aan een groep van negen kinderen gesteld, met diverse huidskleuren. Daarna worden alle dieren in het klein herhaald en volgt nog een spread met alle kleuren in banen gescheurd papier. Fijn prentenboek met vele mogelijkheden (waaronder het leren herkennen en benoemen van kleuren en van dieren); deze speciale editie is geschikt voor meertalige omgevingen thuis, opvang, en op school. Deel uit een uitgebreide serie tweetalige prentenboeken met slappe kaft van Mantra Lingua, steeds in het Engels met een andere taal. Vanaf ca. 3 jaar.
Engels | 9781844441167
| Titel | Brown bear, brown bear, what do you see? = Ayyuh¯a al-dubb al-asmar, ayyuh¯a al-dubb al-asmar, ma_d¯a tar¯a? |
| Uniforme titel | Ayyuh¯a al-dubb al-asmar, ayyuh¯a al-dubb al-asmar, ma_d¯a tar¯a? |
| Auteur | Bill Martin Jr. |
| Secundaire auteur | Eric Carle ; Sajida Fawzi |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | London : Mantra Lingua, 2019 |
| Overige gegevens | 36 ongenummerde pagina's - gekleurde illustraties - 27 cm |
| Annotatie | Tekst in het Arabisch en Engels - Oorspronkelijke druk van deze uitgave: 2004. - Oorspronkelijke Engelse uitgave: New York : Holt, Rinehart & Winston, 1967 |
| ISBN | 9781844441167 |
| PPN | 42488321X |
| Genre | dierenleven |
| Thematrefwoord | Dieren ; Kleuren ; Rijmvertellingen ; Meertalige jeugdboeken ; Repeteerverhalen |
| Taal | Engels |
Rik is een dag thuis met papa. Ze ruimen samen het huis op, doen spelletjes en brengen het afval weg. Ze werken ook samen in de tuin en maken een wandeling met hond Bas. Prentenboek met elf thematische zoekplaten met eenvoudige zwartomlijnde kleurenillustraties. Vanaf ca. 4 jaar.
Lars, de kleine ijsbeer, ontmoet op de steeds verder smeltende Noordpool scheepshond Norbert. Die vertelt hem over twee verdwaalde ijsbeertjes. Lars ontfermt zich over hen. Prentenboek met paginagrote kleurenillustraties in zachte tinten. Vanaf ca. 4 jaar.
Muis Olivia en egel Bart lopen elke dag door het bos naar school. Wilde Wesley scheurt in steeds een ander voertuig naar zijn werk. Dat is toch niet veilig! Dat moet anders. Vierkant prentenboek met kleurrijke collages. Vanaf ca. 4 jaar.
Beer Albert kruipt na zijn winterslaap weer in zijn favoriete boom. Maar dan hoort hij de boom huilen. Albert en zijn dierenvrienden proberen van alles om de boom te troosten. Dan doet Albert een verrassende ontdekking. Prentenboek met sfeervolle illustraties in natuurlijke kleuren. Vanaf ca. 4 jaar.
De oude Josefien komt op een van haar vele wandelingen een tijger tegen die ze mee naar huis neemt. Al snel zijn de twee dol op elkaar, en zijn ook de stadsbewoners aan Tijger gewend. Maar dan krijgt Tijger heimwee en besluit Josefien hem naar huis te brengen. Groot prentenboek met krachtige illustraties in zachte kleuren. Vanaf ca. 4 jaar.
