De buitenmeisjes trilogie ([2020])/ Edna O'Brien, vertaald [uit het Engels] door Marian Lameris

Recensie

Bundeling van drie eerder afzonderlijk en in een andere vertaling gepubliceerde boeken (in de jaren '80 bij Het Spectrum) over de meisjes Kate en Baba. In 1960 verscheen het toendertijd schokkende relaas over de 'buitenmeisjes', die hun ouderlijk huis in een afgelegen deel van Ierland verruilen voor een streng katholieke kostschool in Dublin. In 1962 gaat Kate, 'Het verlaten meisje' of 'Het meisje met de groene ogen' een relatie aan met een egocentrische filmregisseur. In 1963 verschijnt het derde deel, verteld door Babe, 'Echtelijk geluk', waarin beiden naar Londen zijn verkast op zoek naar sensatie, rijke mannen en vooral naar zichzelf. De thema's van deze Ierse schrijfster (1930) zijn vrouwelijke sensualiteit, mannelijke ontrouw, nostalgie naar de oude Ierse toestanden en het onvermogen van haar heldinnen om hun gevoelens te uiten. Het eerste boek is verreweg het beste, in het tweede staat de relatie met de regisseur voortdurend onder spanning en die stress, gecombineerd met het immer mistige, klamme weer, maakt dit verhaal wel heel erg somber. Het derde is warrig en niet erg overtuigend, bovendien is het schokeffect inmiddels aardig weggeëbd. De vertaling is goed.

Specificaties

Nederlands | 9789403190303 | 588 pagina's

Relaties/Serie

Boek

Bezige Bij pocket (1982-...)

vol.

Uitgeleend

Nederlands