Precieze en levendige vertaling van Shakespeare's versie van het min of meer waargebeurde liefdesverhaal van de Romeinse veldheer Marcus Antonius en de Egyptische farao Cleopatra VII.
Macht, lust en liefde, de drie belangrijkste ingrediënten voor tragedie en sensatie zijn ook te vinden in dit toneelstuk van Shakespeare. Een sterk verhaal vol emoties en verrassende wendingen, en ook nog eens 'min of meer waargebeurd'. Het verhaal van de Romeinse veldheer Marcus Antonius en de allerlaatste Egyptische farao Cleopatra VII, die eerder al minnares was van Julius Caesar. Botsende culturen ook, Antonius werd te 'oosters' en te veel 'een torteltje'. Hij wordt verslagen door zijn vroegere 'partner in crime' Octavianus. Als Cleopatra zelfmoord veinst om zo een uitweg voor haar en haar minnaar te vinden, pleegt ook Antonius (te vroeg) zelfmoord. 'Twee grootsten der aarde zij aan zij begraven.' Peter Verstegen, bekroond schrijver en vertaler, vertaalde van Shakespeare eerder 'Hamlet' en 'Othello' en de sonnetten, en deed dat geweldig goed. Zijn aanpak behelst 'modern maar niet-modieus taalgebruik' en behoud van zoveel mogelijk stijlkenmerken ('blanke metrische versregels') en dat levert ook nu weer een schitterende, nauwgezette vertaling op, met 22 pagina's noten boeiend toegelicht.
Nederlands | 9789082995923 | 221 pagina's
| Titel | Antonius en Cleopatra |
| Auteur | William Shakespeare |
| Secundaire auteur | Peter Verstegen |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | AmsterdamDe Wilde Tomaat, [2020] |
| Overige gegevens | 221 pagina's - 23 cm |
| Annotatie | Met literatuuropgave - Vertaling van: Antony and Cleopatra. - 1608 |
| ISBN | 9789082995923 |
| PPN | 425104796 |
| Rubriekscode | Engels 883 |
| Taal | Nederlands |
| PIM Rubriek |  Theater en Film |
| PIM Trefwoord | Toneel |
