While mortals sleep (2011)/ Kate Rusby

"Het zingen van een Engels kerstlied, een 'Christmas carol', was aan het einde van de 18de eeuw een daad van verzet in Victoriaans Groot-Brittannië. De Victoriaanse kerk had de meeste carols verboden, maar in o.a. het dwarse graafschap South Yorkshire zong de burger clandestien door. De zogeheten Sheffield Carols overleefden de vervolging en staan nog altijd op het programma van carol singers aldaar. De jonge Britse folkzangeres Kate Rusby dook voor deze kerstplaat diep in het kerstverleden van South Yorkshire en bewerkte een aantal carols uit de Dickenstijd én ver daarvoor. De tekst van het oudste liedje Diadem uit 1779 kreeg tweehonderd jaar later pas een melodie en werd door Kate Rusby opnieuw gearrangeerd en gewikkeld in een warme deken van bugel, hoorn en tuba. Rusbys lichthese maar eng zuivere stem en puntige gitaarspel kleuren prachtig bij de wollige blazers. De liedjes klinken in Rusbys bewerking onweerstaanbaar fris en licht." (Robert van Gijssel, Volkskrant; waardering: 4 uit 5 sterren)