"Albert Bobowski, alias Ali Ufki, werd rond 1610 geboren in Polen en werkte in Constantinopel (het huidige Istanboel) aan het Ottomaanse hof. Als vertaler, tolk, taaldocent, bemiddelaar en adviseur, kwam hij daar in contact met vele Europese diplomaten, geestelijken en reizigers. Dankzij zijn verschillende vaardigheden en brede kennis van de islamitisch-Ottomaanse en christelijk-Europese culturen werd hij een gerespecteerd bemiddelaar tussen die twee werelden. In een bonte verzameling Europese en Ottomaanse muziek schakelt Ali Ufki soepel en op natuurlijke wijze tussen talen en muziekgenres. Op het schitterende La porta doriente (de poort naar het oosten) vindt deze muziek ideale vertolkers in de Italiaanse zanger Marco Beasley en het ensemble Constantinople (onder leiding van Kiya Tabassian). Ze slagen er glansrijk in om de kloof tussen de culturen van Europa en het oosten te overbruggen, zoals ook Ali Ufki deed, eeuwen geleden." (nporadio4)
Nederlands
| Titel | La porta d'Oriente |
| Secundaire auteur | Marco Beasley |
| Type materiaal | CD |
| Uitgave | Glossa, 2020 |
| Overige gegevens | 1 disc |
| Annotatie | Werken: (1) Giulio Caccini: Dalla porta d'oriente; (2) Ali Ufki: Zarb-e fath; (3) Claudio Saracini: Quest'amore; (4) Barbara Strozzi: Arie a voce sola, op.8 ; Che si può fare; (5) Ali Ufki: Uyan ey gözlerim gafletten uyan; (6) : Gerusalemme liberata ; Prologo alla notte; (7) Monteverdi: Madrigalen voor zangstemmen [1-8] en b.c. boek 8, "Madrigali guerrieri et amorosi" ; Combattimento di Tancredi e Clorinda (Sel.); (8) Ali Ufki: Fath-e bâb; (9) Anoniem: Fronni d'alia / Ey Sãrebãn; (10) : 10 Hafez (versi) & Torquato Tasso (Gerusalemme liberata, sel.); (11) Monteverdi: Madrigalen voor zangstemmen [1-8] en b.c. boek 8, "Madrigali guerrieri et amorosi" ; Combattimento di Tancredi e Clorinda (Sel.); (12) Pietro Paolo Borrono: Tocha tocha la canella; (13) Anoniem: La campana sona!; (14) Ali Ufki: Samai Frenci; (15) Ali Ufki: Samai Nishaburak; (18) Athanasius Kircher: Magnes, sive De arte magnetica ; Compendium tarantulae; (16) Anoniem: Como sencza la vita; (17) Sehzade Korkut: Kürdi Pishrow; (19) Monteverdi: Madrigalen voor zangstemmen [1-8] en b.c. boek 8, "Madrigali guerrieri et amorosi" ; Combattimento di Tancredi e Clorinda (Sel.). Uitvoerenden: Marco Beasley, Constantinople, Kiya Tabassian. |
| Taal | Nederlands |
| Onderwerp algemeen | Klassiek-Volks-/Wereldmuziek-Crossover ; VOCAAL - solozang met begeleiding - tot ca. 1750 |
