In Translation (2021)

Peter Hammill is iemand die altijd zijn eigen gang is gegaan. Sinds 1969 als lid van Van Der Graaf Generator maar ook zeker als solo artiest. Door het coronavirus ging in 2020 een VDGG tournee niet door. Zoals hij aangeeft in het boekje vond hij zich niet in staat om nieuw materiaal te schrijven, en stortte hij zich op het bewerken van covers: iets wat hij in zijn lange carrière nog niet eerder had gedaan. De titel "In Translation" slaat in eerste instantie op het feit dat Hammill (op drie songs na) de nummers van een Engelse tekst heeft voorzien. Het betekent tevens dat Hammill de songs muzikaal heeft 'vertaald' maar zichzelf. En vooral daarin ligt de kracht van het album. Hammill heeft zich de nummers zo eigen gemaakt, dat je soms niet het idee hebt naar covers te luisteren. En dat maakt dit album zo uniek. Uit de klassieken zijn er nummmers van Fauré en Mahler, maar ook Piazzolla en Rodgers/Hammerstein komen voorbij en Italiaanse nummers. En dat allemaal op typische Hammilliaanse wijze. (GT, Muziekbank)