De Vertalingen (2022)/ Prins, Kees ; Munnik, Paul de

Een even gewaagde als onderhoudende onderneming van een prominent gelegenheidstrio. Kees Prins, Paul de Munnik en JP den Tex weten alle drie hoe je een goede song moet schrijven en uitvoeren, maar mikken op De Vertalingen op artiesten en songwriters van wereldformaat als Neil Young, Lou Reed en Tom Waits. Ook nog eens de bekendste nummers van deze artiesten werden naar het Nederlands vertaald en vaak gebroederlijk met zijn drieën gezongen. De poëtische diepgang van klassiekers als Tangled Up In Blue (Bob Dylan) en Old Man (Neil Young) kregen daarbij kleinkunst-achtige vertalingen mee, die vaak goed zijn voor een glimlach. Alleen Prins weet even echt te ontroeren in zijn vertaling van Lou Reeds Perfect Day. Bijgestaan door een gedegen band, kiezen de mannen vooral voor een zekere losheid, balorigheid en onderlinge gezelligheid, waarmee zij de tijdloze nummers moeiteloos de Nederlandse theaters induwen. (Muziekweb)|