Mutterzunge Erzählungen (2022)/ Emine Sevgi Özdamar

Recensie

Mutterzunge, het literaire debuut van de Turks-Duitse actrice, regisseuse en schrijfster Emine Sevgi Özdaram, verscheen in 1990. Datzelfde jaar riep The Times Literary Supplement Mutterzunge uit tot "International Book of the Year". Sindsdien is het boek in meerdere talen vertaald en erkend als een belangrijk werk binnen de immigranten- en vrouwenliteratuur. In 2022 is deze heruitgave bekroond met de Georg-Büchner-Preis. 'Mutterzunge' is een originele surrealistische poëtische verhalenbundel, gebaseerd op eigen ervaringen, Özdarams eigen toneelstuk Karagöz in Alamania uit 1982, en klassieke literatuur. Spelend met taal en stijlen beschrijft Özdamar in impressionistische beelden vol symboliek, soms rauw, soms teder, de trek van Turkse migranten naar Duitsland, hun hartzeer en de queeste naar hun identiteit. Özdaram is in 1946 geboren in Malatya in Turkije en woont sinds de jaren '60/'70, met een intermezzo van een paar jaar in Istanbul en Parijs, in Berlijn. Een moeilijk toegankelijk boek, dat een hoog leesniveau vereist. Belangrijk boek binnen de (Duitse) immigrantenliteratuur. Bevat anderstalige, niet vertaalde fragmenten.

Specificaties

Duits | 9783518473467 | 139 pagina's

Relaties/Serie

Boek

Suhrkamp Taschenbuch (1971-...)

vol. 5346

Uitgeleend

Duits