In 2017 werd, op initiatief van Marit Törnqvist, de uitgave 'Een boek voor jou' in asielzoekerscentra verspreid. De bundel was speciaal samengesteld voor vluchtelingenkinderen in de leeftijd van 4-12 jaar en vertaald in het Arabisch. Op deze manier werden de kinderen welkom geheten in hun nieuwe land in hun eigen taal. De uitgave maakte voor de kinderen een wezenlijk verschil gedurende het lange verblijf in het AZC. Er bleek een grote behoefte te zijn aan de uitgave in meerdere talen en ook in het Nederlands. De bundel bevat verhalen, gedichten en illustraties van onder andere Annie M.G. Schmidt, Fiep Westendorp, Toon Tellegen, Max Velthuijs, Charlotte Dematons en natuurlijk Marit Törnqvist. De uitgave zal, naast een Nederlandstalige versie, verschijnen in de volgende talen: Arabisch, Farsi, Turks, Somalisch, Tigrinya en Koerdisch (Kurmançi)*.
Arabisch | 9789045129167
| Titel | Een boek voor jou : om je te verwelkomen in Nederland |
| Secundaire auteur | Marit Törnqvist ; Brigitte Slangen |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | AmsterdamEm. Querido's Kinderboeken Uitgeverij, [2023] |
| Overige gegevens | 112 ongenummerde pagina's - gekleurde illustraties - 27 cm |
| Annotatie | Uitgegeven in samenwerking met Querido, het Nederlands Letterenfonds, IBBY-Nederland en het COA - Tekst in het Arabisch |
| ISBN | 9789045129167 |
| PPN | 438833627 |
| Genre | verhalenbundel |
| Taal | Arabisch |
Wasbeer is zenuwachtig voor de eerste schooldag na de grote vakantie. Hij kent de juf niet en ook de dieren in de klas zijn nieuw. Mama legt uit dat iets nieuws ook fijn kan zijn. Prentenboek met sfeervolle illustraties in zachte, natuurlijke kleuren. Arabische editie. Vanaf ca. 4 jaar.
Een kind wil een boek gaan lezen. Al snel zit iedereen op de bank: de zebra, de kat, het kind, de hamster en de leeuw. Maar de ooievaar is er nog niet! Kunnen ze nu toch beginnen? Grappig hardkartonnen prentenboek met vrolijk gekleurde illustraties. Vanaf ca. 3 jaar.
Ursula wordt vijf jaar. Ze heeft een verlanglijstje getekend waar ook een bruine beert op staat. Van al haar verjaardagsgasten krijgt ze een beer, maar geen een lijkt op haar tekening... Vierkant prentenboek met vrolijke kleurenillustraties. Vanaf ca. 4 jaar.
