Romans (september 2023)/ Andrej Platonov, vertaald uit het Russisch en van aantekeningen en een nawoord voorzien door Aai Prins

Recensie

Bundel met de satirische romans uit de jaren '20 en '30 van de vorige eeuw. 'Tsjevengoer', over een stadje waarin het model-communisme min of meer vanzelf moet ontstaan; 'De bouwput', over de verschrikkingen van de collectiviseringscampagne van de late jaren '20; 'Brood en lezen', een naïeve satirische vertelling, waarin door het lezen van boeken over elektriciteitsleer en het toepassen daarvan, de hele kosmos communistisch zou kunnen worden; 'Dzjan', over een volk in Turkmenistan, dat door de revolutie bijna helemaal wordt uitgeroeid; en het onvoltooide 'De gelukkige Moskou', over een vrouw met de naam Moskou, die op zoek is naar mannen die door middel van techniek aan een grootse toekomst van het communisme moeten werken. Hoewel Platonov heilig geloofde in het communisme, werden zijn boeken door de censuur verboden, omdat men er teveel kritiek in zag. Ze konden daarom pas veel later worden uitgegeven. Zijn vaak bizarre taalgebruik en het gebruik van technische termen maakt vertalen erg lastig, maar deze vertaling is buitengewoon knap en deskundig.

Specificaties

Nederlands | 9789028232020 | 923 pagina's

Relaties/Serie

Boek

De Russische bibliotheek (1953-...)

vol.

Uitgeleend

Nederlands