Superhelden ([2023])/ [tekst]: Hennie Jacobs, [illustraties]: Eva Tack ; vertaling [in het Arabisch]: Rana Khattab

Recensie

Verhuizen naar een land waar je de taal niet spreekt, is geen sinecure en het is dan fijn om te worden geholpen door aardige mensen. In dit tweetalige boekje (NL-AR) maken we kennis met Jonas uit Duitsland, Ayla uit Turkije, Zaki uit Libanon, Nina uit Noorwegen en Lucie uit Gabon. Ze wonen in dezelfde buurt, spreken allemaal Nederlands en de taal van het land waar ze oorspronkelijk vandaan komen. De vriendjes beleven samen avonturen in de stad. Zo treffen zij onderweg naar het huis van Jonas een vrouw die een probleem heeft maar zij spreekt alleen Turks dus spreekt Ayla haar aan in haar moedertaal. De vrouw vertelt dat ze haar sleutel kwijt is en de kinderen helpen haar met zoeken. Dan treffen ze een oudere, Franstalige man wiens kat in een boom is geklommen en niet meer naar beneden durft. Lucie neemt het voortouw en de kinderen halen de kat uit de boom. Daarna helpen de kinderen op dezelfde manier een Arabisch koppel die de weg naar het buurtcentrum niet kent. Bij het buurtcentrum krijgen ze een idee om kinderen te helpen die binnenkort voor het eerst naar een Nederlandstalige school gaan. Een hartverwarmend verhaal met kleurige, cartooneske illustraties bedoeld om een brug te slaan tussen de moedertaal en een andere taal zowel voor kinderen als voor ouders.

Specificaties

ArabischNederlands | 9789493136885 | 39 pagina's

Relaties/Serie

Boek

Nik-Nakboekjes (2010)

vol. Arabisch

Uitgeleend

Nederlands