Laura i bok'i sunchi
Boek

Laura i bok'i sunchi = Laura en de kusjesvis (2023)/ Mariska Hammerstein, vertaling in het Papiamentu: Merly Augusta ; illustraties: Timothy Lampe

Danzij haar kusjesvis komt Laura in actie om te zorgen voor een schoner koraalrif. Vanaf ca. 4 jaar.

Aanwezigheid

Recensie

Het mooi vormgegeven, vierkante prentenboek valt op door tweetaligheid en de mooie thematiek. Laura vindt het heerlijk om te zwemmen bij het rif in de Caraïbische zee. Daar ziet ze snorkelend de prachtigste vissen in allerlei vormen en kleuren. Ze raakt verliefd op de koffervis, die ze haar kusjesvis noemt. De kusjesvis attendeert Laura op een stuk nylon touw. Dit gebaar zorgt ervoor dat Laura in actie komt: de zee moet schoongemaakt, het plastic afval verzameld, de vissen en het rif moeten in al hun veelkleurigheid kunnen (blijven) leven. Het verhaal wordt verteld in het Papiaments en in het Nederlands - twee talen in een eerlijke rolverdeling: het Papiaments gedrukt op diepzeeblauw en het Nederlands op zonnig strandgeel. De tekst staat rechts, de geanimeerde, heerlijke kleurenillustraties staan paginagroot links. Het verhaal eindigt feestelijk met een stralende prent van sprankelend vissenleven in zondoorschenen Caraïbisch water. Mooi boek van een maatschappelijk betrokken schrijver-illustrator dat veel lezers, maar ook een plekje in veel bibliotheken verdient. Vanaf ca. 4 jaar.

Specificaties

NederlandsPapiamento | 9789990454406 | 29 pagina's

Titel Laura i bok'i sunchi = Laura en de kusjesvis
Uniforme titel Laura en de kusjesvis
Auteur Mariska Hammerstein
Secundaire auteur Merly Augusta ; Timothy Lampe ; Joyce Pereira
Type materiaal Boek
Uitgave [Bonaire]Request Publishing, 2023
Overige gegevens 29 pagina's - gekleurde illustraties - 23 × 23 cm
Annotatie Tekst in het Papiamentu en Nederlands
ISBN 9789990454406
PPN 440460271
Genre avonturenroman
Thematrefwoord Milieuverontreiniging ; Plastics ; Zeeen
Taal NederlandsPapiamento

Anderen bekeken ook

De ridder zonder billen
Boek

De ridder zonder billen in het heetst van de strijd raakte hij zijn billen kwijt ([2020])/ Levina van Teunenbroek, illustraties Charlotte Bruijn

Tijdens wilde gevechten zijn de billen van een ridder opgegeten. Zo wil natuurlijk geen prinses met hem trouwen. Dan ziet hij een advertentie in de krant van een bijzondere billenwinkel. Daar kiest bij een prachtig paar. Kan hij nu zijn droomprinses veroveren? Prentenboek met grappige kleurentekeningen en tekst op rijm. Vanaf ca. 4 jaar.

Levina van Teunenbroek
De gebroken bezem
Boek

De gebroken bezem ([2020])/ Ratna Kusuma Halim, vertaling uit het Engels: Clavis Uitgeverij

Heksje Hannelore is met kat Presto op weg naar huis als haar bezem breekt. De toverspreuken van Hannelore halen niets uit. Alleen tovenaar Bezemplak kan haar bezem repareren. Maar hoe komt ze daar met een kapotte bezem? Het wordt een spannende reis. Prentenboek met zachtgekleurde tekeningen. Vanaf ca. 4 jaar.

Ratna Kusuma Halim
Kas bij de tandarts
Boek

Kas bij de tandarts (2023)/ Pauline Oud

Kas gaat voor het eerst naar de tandarts. Thuis poetst hij eerst heel goed zijn tanden. In de wachtkamer is leuk speelgoed. Knuffel Kroko mag ook zijn tanden laten zien aan de tandarts. Prentenboek met paginagrote, kleurrijke illustraties. Vanaf ca. 2,5 jaar.

Pauline Oud
Kon Nanzi a nèk Shon Arei i otro kuentanan antiano di e araña sabí
Boek

Kon Nanzi a nèk Shon Arei i otro kuentanan antiano di e araña sabí = Hoe Nanzi de koning beetnam en andere Antilliaanse verhalen over de slimme spin (cop. 2005)/ kompilá pa, opgetekend door Nilda Pinto, ku ilustrashon di, met ill. van Doesjka Bramlage ... [et al. ; tradukshon hulandes: Wim Baart ; revishon teksto hulandes: Lieke van Duin ; revishon teksto papiamentu: Sidney Joubert ... et al.]

Verzameling Antilliaanse volksverhalen over de slimme spin Nanzi die zich, soms ten koste van anderen, kan redden uit elke situatie. Teksten in het Nederlands en Papiamento. Met paginagrote gekleurde tekeningen. Vanaf ca. 5 jaar.

Nilda Pinto