Bloemlezing van gedichten, verhalen, egodocumenten en journalistieke beschouwingen over Berlijn tussen 1912 en 1933, van bekende en minder bekende Duitstalige auteurs van destijds.
Ruime selectie gedichten, verhalen, egodocumenten en journalistieke beschouwingen over Berlijn tussen 1912 en 1933, van bekende en minder bekende Duitstalige auteurs van destijds, speciaal voor deze uitgave vertaald. De samensteller en de vertaler (die in de Berlijnse wijk Neukölln woont) zijn zo in Berlijn geïnteresseerd dat ze voor deze bundel een Duits-Nederlandse uitgeverij oprichtten! Het resultaat is een vol liefde gemaakte, mooi vormgegeven bundel, die helaas wel wordt ontsierd door een onevenwichtig vertaalniveau (veel germanismen) en een onnauwkeurige redactie (spelfouten in Duitse namen en titels, onvolledige blurb e.a. teksten). Ook is onduidelijk waarom sommige auteurs wel en andere niet apart of zeer ten dele worden ingeleid of geannoteerd. En waarom het voor die tijd typerende Berlijnse cabaret niet beter wordt belicht. De nadruk valt op het sociale en literaire leven in de Berlijnse Großstadt van de jaren twintig van de 20e eeuw. Wie, vanwege de ongelukkig gekozen titel en presentatie (omslagillustratie en blurb), het hedendaagse Berlijn van de 21e eeuw zoekt, zal dat niet vinden.
Nederlands | 9789081596817
| Titel | Berlijn is van vandaag : een literaire aanvulling op je reisgids |
| Secundaire auteur | Reinier van Wel ; Pim van Tol |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | Berlijn ; AmsterdamUitgeverij Neukölln ; [Amsterdam : Kleine Uil, distr.], cop. 2011 |
| Overige gegevens | 183 p - ill - 19 cm |
| Annotatie | Met lit. opg., reg |
| ISBN | 9789081596817 |
| PPN | 332843173 |
| Taal | Nederlands |
| Onderwerp algemeen | Berlijn ; 1919-1939 |
