De ruim 70.000 in Nederland woonachtige Iraniërs en Afghanen zijn over het algemeen hoog opgeleid en beheersen de Nederlandse taal vrij goed. Een obstakel bij hun pogingen om nog beter in te burgeren vormen de vele vaste woordgroepen, uitdrukkingen en spreekwoorden die de Nederlandse omgangstaal eigen is, het zogenaamde 'idioom'. Na publicatie van zijn Nederlands-Perzisch en Perzisch-Nederlands woordenboek komt de auteur daarom nu met een idioomwoordenboek, waarin ruim 7000 Nederlandse uitdrukkingen en zegswijzen op alfabetische volgorde van trefwoorden gerangschikt zijn. Elk artikel is als volgt opgebouwd: het trefwoord, gevolgd door de uitdrukking, een uitleg in eenvoudig Nederlands, waar mogelijk een Perzisch equivalent in Europees schrift, en vervolgens hetzelfde equivalent, en de uitleg in Perzisch schrift. Al met al een handig en aardig compleet naslagwerk voor wie vanuit een Perzischtalige achtergrond het Nederlands nog beter wil leren beheersen. Een waardevolle aanvulling op de beschikbare Perzisch-Nederlandse woordenboeken.\nMarieke Karasu-Both
NederlandsPerzisch | 9789089640079
| Titel | Nederlands-Perzisch idioomwoordenboek |
| Auteur | Afs?i?n Afka?ri? |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | AmsterdamAmsterdam University Press, cop. 2008 |
| Overige gegevens | 518 p - tab - 25 cm |
| ISBN | 9789089640079 |
| PPN | 311461042 |
| Taal | NederlandsPerzisch |
| Onderwerp algemeen | Nederlandse taal ; Perzischtaligen ; Idioom |
