De zingbare vertalingen van liedteksten van de Amerikaanse singer/songwriter Bob Dylan uit de periode 1974-2001.
Het tweede deel* met teksten van Dylans eigen composities die op de 15 cd's van 'Planet Waves (1974) t/m 'Love and Theft' (2001) zijn verschenen (inclusief outtakes). De Engelse teksten worden hier gepubliceerd in de vorm waarin ze auteursrechtelijk werden vastgelegd en wijken soms af van de versies zoals die door Dylan werden opgenomen; een deel van deze 'varianten' wordt in het nawoord besproken. 162 teksten, met op de rechterpagina's de Nederlandse vertaling van twee vertalers die met hun 'hertaling' van 'Finnegans Wake' (James Joyce)** hun sporen hebben verdiend. Vaak bevlogen en geïnspireerd, maar soms ook wat kort door de bocht en met een enkel slordigheidje of een rare woordvolgorde om een rijm te realiseren. Dit monumentale werk kan het inzicht in de vaak cryptische teksten van Dylan alleen maar verdiepen. Het boek komt het best tot zijn recht als men tijdens het lezen de platen draait en de tekst meezingt - want dat kan (in veel gevallen) dankzij deze vertalingen! En voor de prijs hoeven de fans het niet te laten: een kaartje voor een Dylan-concert is vaak duurder.\n*het eerste deel (Liedteksten 1962-1973) werd aangeboden op a.i. 2006-12-0-114; **a.i. 2002-25-0-045.\nWillem Verhulst
NederlandsEngels | 9789038890227
| Titel | Liedteksten 1974-2001 : 'Voor altijd jong' |
| Auteur | Bob Dylan |
| Secundaire auteur | Erik Bindervoet |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | AmsterdamNijgh & Van Ditmar, 2007 |
| Overige gegevens | VI, 521 p - ill - 25 cm |
| Annotatie | Teksten in het Engels en Nederlands. - Met index. - Vert. van: Lyrics 1962-2001. - New York [etc.] : Simon & Schuster, cop. 2004. |
| ISBN | 9789038890227 |
| PPN | 305164600 |
| Taal | NederlandsEngels |
| Onderwerp algemeen | Dylan, Bob ; Songteksten ; Meertalige boeken |
