Herinneringen van de schrijfster en vertaalster Rita Verschuur aan de Zweedse kinderboekenschrijfster Astrid Lindgren (1907-2002).
Rita Verschuur was de vertaalster Zweeds/Nederlands van de boeken van Astrid Lindgren. In dit boek beschrijft zij haar persoonlijke herinneringen aan Lindgren vanaf hun eerste ontmoeting in 1959 tot aan haar dood in 2002. Verschuur zet haar visie, waarnemingen, interpretatie, ervaringen en beleving centraal. Haar onzekerheid naar een voor haar gevoel mislukt kalkoenetentje bij Lindgren thuis, het afgewezen aanbod om haar zomerhuis te 'lenen', het stoeien in de vertalingen omdat het Zweeds zo on-Nederlands klinkt, het samentrekken van passages die langdradig lijken maar ook de vele momenten vol humor en pret waarin Lindgren zich ineens als een klein kind kon gedragen. De onopgeklopte emotie slaat over naar de lezer die kan lachen om de Michiel/Emil vertaalproblematiek en die zich goed voor kan stellen hoe onzeker Verschuur zich soms moet hebben gevoeld naast de 'grote' Lindgren. En een lezer die dicht slaat bij de beschrijving van Lindgrens laatste tocht door Stockholm. Door de openhartige en verhalende wijze van vertellen, waarin Verschuur zich soms kwetsbaar opstelt, weet zij de lezer deelgenoot te maken van haar kwetsbare wereld met Astrid Lindgren.
Nederlands | 9789461010858
| Titel | Astrid Lindgren : een herinnering |
| Auteur | Rita Verschuur |
| Type materiaal | Grote Letter Boek |
| Uitgave | DeventerOorsprong, cop. 2012 |
| Overige gegevens | 200 p - ill - 24 cm |
| Annotatie | Oorspr. uitg.: Amsterdam : Bert Bakker, 2002 - Met grote letter gedrukt |
| ISBN | 9789461010858 |
| PPN | 339861479 |
| Taal | Nederlands |
| Onderwerp algemeen | Lindgren, Astrid |
