De Nederlander bekeken door de ogen van een Amerikaan en een Engelse die hier geruime tijd gewoond hebben. De Nederlandse hebbelijk- en onhebbelijkheden worden door hen beschreven. De Hollandse zuinigheid, reizen, uitkeringen en andere typisch (?) Nederlandse zaken worden op humoristische wijze behandeld. De Nederlander wordt doorlopend als 'cloggy' aangesproken. De vertaler heeft zijn best gedaan om de grappen zo goed mogelijk tot hun recht te laten komen. Veel voorbeelden lijken vooral uit Amsterdam te komen. De uitspraakvoorbeelden, die de auteurs in het origineel gaven, komen niet veel verder dan equivalenten van de 'een-kar-vol-modder' grappen van de beginnende leerling Engels. www.undutchables.com. Uitgebreide (o.a. de inburgeringscursus) en geactualiseerde druk.\nVervanging aangeraden.\nH Redactie
Nederlands | 9038884443
| Titel | The undutchables : leven in Holland |
| Auteur | Colin White |
| Secundaire auteur | Laurie Boucke ; Paul Heijman |
| Type materiaal | Boek |
| Editie | 28e [wederom uitgebr.] dr; |
| Uitgave | AmsterdamNijgh & Van Ditmar, 2006 |
| Overige gegevens | 280 p - ill - 22 cm |
| Annotatie | 1e dr. Nederlandse uitg.: 1990. - Vert. van: The undutchables : an observation of the Netherlands : its culture and its inhabitants. - Oorspr. uitg.: Montrose : White & Boucke, 1989. |
| ISBN | 9038884443 |
| PPN | 292980124 |
| Taal | Nederlands |
| Onderwerp algemeen | Nederland ; Volkskarakter |
