Hoorspel waarin de lezer de inwendige stemmen en gedachten van een groot aantal inwoners van een dorpje in Wales 'hoort', die vertellen over hun bezigheden, verlangens, zorgen, angsten, verliefdheden en dromen.
Dylan Thomas (1914-1953) was een beroemde dichter uit Wales, wiens bekendste werk vermoedelijk nog altijd 'Under Milk Wood' (1953) is. Dat hoorspel bestaat uit een groot aantal stemmen die vertellen over de inwoners van het fictieve dorpje Llareggub. Enkele van die stemmen zijn min of meer neutrale, beschouwende stemmen, maar de meeste zijn van de inwoners zelf, die vertellen over hun bezigheden, hun verlangens, hun zorgen, hun angsten, hun verliefdheden en hun dromen. De totaalindruk is die van een soort weefsel van menselijke bewustzijnen die hun levens leiden, vaak grappig, uitbundig en licht surrealistisch. Vertaler Erik Bindervoet heeft veel ervaring met het eveneens kleurrijke en in een bloemrijke taal gestelde 'Ulysses' (1922) van James Joyce. Daardoor heeft hij steeds de toon van Thomas' personages goed weten te raken. Bovendien schreef hij een uiterst leesbaar en verduidelijkend nawoord en verzorgde hij ook een uitgebreid notenapparaat. Het resultaat is een fraaie uitgave van een prachtig stuk luisterproza dat tegelijk licht en serieus is..
Nederlands | 9789025310790 | 155 pagina's
| Titel | Onder het Melkbos : een stuk voor stemmen |
| Auteur | Dylan Thomas |
| Secundaire auteur | Erik Bindervoet |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | AmsterdamAthenaeum-Polak & Van Gennep, 2020 |
| Overige gegevens | 155 pagina's - illustraties - 21 cm |
| Annotatie | Vertaling van: Under milk wood. - London : Dent, 1954. - Met literatuuropgave. |
| ISBN | 9789025310790 |
| PPN | 42453374X |
| Taal | Nederlands |
