Walvisvaarder ?De juffrouw Clara? strandt met zijn waardevolle lading pelsen, levertraan en vet voor de kust van Groenland en de bemanning moet in barre omstandigheden zien te overleven, temidden van de gastvrije maar primitieve Eskimo?s, ijsberen en andere koude gevaren.
Dit waargebeurde verhaal gaat over walvisvaarder ?De juffrouw Clara?, die in 1777 bij Groenland vergaat. Aan boord is de Amelander Hidde Dirks Kat, die zijn avonturen opschrijft in zijn dagboek. Bijna tweehonderd jaar is het verhaal van de auteur (1910-1985) in het Fries verschenen. Onlangs voor het eerst in het Nederlands vertaald. De authenticiteit van het verhaal is goed bewaard gebleven, met taalgebruik dat voor een jonger publiek lastig te volgen kan zijn door de woordkeus en zinsbouw. Toch lijkt dit een slimme keuze te zijn geweest van de vertalers: de lezer krijgt direct de tijdsgeest mee. Het taalgebruik is simpel en strak, exact wat te verwachten is van een zeevaarder uit de 18e eeuw. Een naamloze scheepsarts is de verteller van het verhaal, waardoor Kat vanuit de derde persoon is beschreven. Zo wordt de lezer een metgezel op zijn reis, schipbreuk en de barre overwintering bij de Eskimo?s op Groenland, een odyssee doorspekt met filosofische en religieuze opvattingen die in die tijd passend waren. Interessante titel over een stukje onderbelichte vaderlandse historie. Eerste Nederlandse vertaling van een oorspronkelijk Fries verhaal uit 1967. Uitgegeven ter ere van het Hidde Dirks Kat jaar (HDK18) op Ameland..
Nederlands | 9789056154509 | 222 pagina's
| Titel | Duivelsdag op Groenland |
| Auteur | Ype Poortinga |
| Secundaire auteur | Janke Poortinga ; Janneke van der Meulen |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | [Gorredijk]Bornmeer, [2018], ©2018 |
| Overige gegevens | 222 pagina's - 22 cm |
| Annotatie | Vertaling van: Duveldei op Grienlan. - Drachten : Laverman, 1967. |
| ISBN | 9789056154509 |
| PPN | 41725797X |
| Taal | Nederlands |
| Onderwerp algemeen | Walvisvangst ; Achttiende eeuw |
