Het wederzijds huwelijksbedrog volledige vertaling (1997)/ Pieter Langendijk ; vert. en ingel. door H. Adema

Het Spaans heidinnetje tekst en vertaling (1999)/ Jacob Cats ; vert. en verzorgd door Christina van den Heuwel en Hessel Adema

Tekst van het verhalend gedicht van de Nederlandse schrijver (1577-1660) over een adellijk meisje dat bij de zigeuners terechtkomt, met woordverklaringen en prozavertaling in hedendaags Nederlands.

Het wederzijds huwelijksbedrog (2001)/ Pieter Langendijk ; toelichting: Anna S. de Haas

Geannoteerde uitgave van het blijspel uit 1714 van de Nederlandse schrijver (1683-1756).

Beatrijs tekst en vertaling (2002)/ vert. [uit het Middelnederlands] en tekstverzorging: H. Adema

Gijsbrecht van Amstel tekst en vertaling (2002)/ Joost van den Vondel ; vert. [uit het zeventiende-eeuws Nederlands] en toegel. door Hessel Adema

Tekstuitgave met hertaling, beknopte inleiding en enkele aantekeningen.

Oeroeg (2014)/ Hella S. Haasse

De grote en natuurlijke vriendschap tussen een Europese en een Indonesische jongen, samen opgroeiend op een theeplantage, kan door verschillende voorvallen niet stand houden.