Nederlandse klassieken (1994-...)

Experimenten en overige gedichten (2006)

Mijn leven verteld aan mijn kinderen in twee boeken. Dl. 1, Inleiding, teksteditie en vertaling (2003)

Autobiografie in Latijnse verzen van de Nederlandse dichter (1596-1687) tot 1672, met Nederlandse prozavertaling en uitvoerige toelichtingen.

Mijn leven verteld aan mijn kinderen in twee boeken. Dl. 2, Commentaar en annotatie (2003)

Autobiografie in Latijnse verzen van de Nederlandse dichter (1596-1687) tot 1672, met Nederlandse prozavertaling en uitvoerige toelichtingen.

Trijntje Cornelis een volkse komedie uit de Gouden Eeuw (1997)

Klucht van de Nederlandse schrijver (1596-1687) met vertaling in hedendaags Nederlands.

Karel ende Elegast (1998)

Middelnederlands ridderverhaal met woordverklaringen, vertaling in hedendaags Nederlands en toelichtingen.

Beatrijs een middeleeuws Maria-mirakel (1995)