Beroemde Grieken de levens van Lykourgos, Solon, Themistokles, Perikles, Alkibiades, Agesilaos, Dion, Fokion, Demosthenes, Alexander, Pyrrhos, Filopoimen (2007)/ Ploutarchos, vert. [uit het Grieks] en toegel. door H.W.A. van Rooijen-Dijkman

Recensie

In een fraaie uitgave van de 'Baskerville serie' (vertalingen van klassieke auteurs) zijn twaalf 'Griekse levens' van de biograaf Plutarchus (tweede eeuw na Chr.) in het Nederlands vertaald door de bekende vertaalster Van Rooijen-Dijkman (onder andere bekend van haar vertaling van Livius). Plutarchus heeft 22 paren 'parallelle levens' nagelaten, waarin hij telkens het leven van een beroemde Griek vergeleek met dat van een bekende Romein. Door haar keus om in dit deel alleen Griekse levens te vertalen (en in het volgende Romeinse) heeft de vertaalster deze directe vergelijking losgelaten. Dit boek biedt wel de mogelijkheid deze levens van beroemde Grieken van Lycurgus (negende eeuw voor Chr.) tot Filopoimen (derdde/tweede eeuw voor Chr.) met elkaar te vergelijken. De vertaling in helder, prettig leesbaar Nederlands biedt een groter publiek de mogelijkheid met Plutarchus' verhalende biografieen kennis te maken en de verklarende noten bieden voldoende ondersteuning bij moeilijke passages in de tekst.

Specificaties

Nederlands | 9789025363338

Relaties/Serie

Boek

Baskerville serie (1972-2013)

vol.

Uitgeleend

Nederlands