Bundeling van drie romans uit de periode 1969-1974 van de Russisch-Amerikaanse schrijver (1899-1977).
Het boek bevat geslaagde Nederlandse vertalingen van drie romans die Nabokov in het Engels schreef en in Amerika publiceerde toen hij al terug in Europa was. 'Ada' is de meest complexe roman met veel allusies (o.a. aan de werken van Tolstoi, Proust en Vonnegut), gedachten over uiteenlopende onderwerpen en ingewikkelde verhaallijnen waar liefde tussen Van en Ada, die eigenlijk broer en zus zijn, van hun kinderjaren tot oudendom centraal staat. De auteur maakt veel gebruik van Russisch en Frans, van zijn kennis van Amerikaanse, Franse en Russische cultuur, en van zijn ervaring als docent en wetenschapper. In 'Doorzichtige dingen', een veel kortere roman over de ongelukkige redacteur Uwe Persoon en zijn pelgrimage naar Zwitserland, ligt de focus op perceptie van teksten door de lezer en op de wisselwerking tussen verschillende romans. Deze onderwerpen worden verder uitgewerkt in de pseudobiografie 'Let op de harlekijns!'. Sommige critici zien deze drie werken in de volgorde zoals in het boek als een geheel, bestaande uit een roman, commentaar en index, met "Bleek vuur" als voorwoord. Gebonden; kleine druk.
Nederlands | 9789023441915
| Titel | De Amerikaanse romans. Dl. II, 1969-1974 |
| Uniforme titel | Ada Doorzichtige dingen Let op de harlekijns! |
| Auteur | Vladimir Nabokov |
| Secundaire auteur | Rene Kurpershoek |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | Amsterdam : De Bezige Bij, 2009 |
| Overige gegevens | 1003 p - 23 cm |
| Annotatie | Bevat: Ada / [vert. René Kurpershoek]. - Vert. van: Ada, or, Ardor. - 1969 - Oorspr. titel: Ada, of adoratie. - Baarn : Meulenhoff, 1970 ; Doorzichtige dingen / [vert. Sjaak Commandeur]. - Vert. van: Transparent things. - 1972. - Oorspr. Nederlandse uitg.: Amsterdam : Meulenhoff, 1973 ; Let op de harlekijns! / [vert. Anneke van Huisseling]. - Vert. van: Look at the harlequins. - 1974. - Oorspr. titel: Let op de harlekijn. - Amsterdam : De Bezige Bij, 1995. - (BBLiterair) |
| ISBN | 9789023441915 |
| PPN | 321664612 |
| Taal | Nederlands |
