Ironisch heldendicht over Jeanne d'Arc.
In zijn epische dichtwerk 'La Pucelle' trekt Voltaire op vrolijke wijze eens te meer van leer tegen nationalisme, fanatisme, bijgeloof en hypocrisie. Met opzettelijke anachronismen en een stoet van onwaarschijnlijke en hilarische bijfiguren schildert hij tot aan de slag bij Orléans de avonturen van Jeannne d'Arc, wier enige heldendaad volgens hem bestond uit het behouden van haar maagdelijkheid. Het epos veroorzaakte in het 18e eeuwse Frankrijk veel ophef door de blasfemische en weinig vaderlandslievende toonzetting, ging clandestien van hand tot hand en zou pas in 1762 door Voltaire officieel worden gepubliceerd om een einde te maken aan een grote hoeveelheid apocriefe versies die er soms nog een schepje bovenop deden. Vertaler Fred van Enske kortte het werk enigszins in door te bezuinigen op overdadige verwijzingen naar de klassieke mythologie en op satirische portretten van voor ons inmiddels onbekende tijdgenoten. Zijn bewerking heeft zodoende, ook door afwezigheid van verhelderende noten, geen wetenschappelijke pretenties, maar geeft ons wel de gelegenheid een vergeten werk van de doldriest rijmelende spotter te (her) ontdekken.
Nederlands | 9789086661350
| Titel | De maagd van Orleans |
| Auteur | Voltaire |
| Secundaire auteur | Fred van Enske |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | Maastricht : Boekenplan, cop. 2010 |
| Overige gegevens | 161 p - ill - 20 cm |
| Annotatie | Titel op omslag: De maagd van Orléans - Vrije vert. van: La pucelle d'Orléans. - Bruxelles, 1829. - (Oeuvres complètes de Voltaire ; IX). - Oorspr. uitg.: 1755 |
| ISBN | 9789086661350 |
| PPN | 326085556 |
| Rubriekscode | Frans 873 |
| Taal | Nederlands |
| PIM Rubriek |  Gedichten en Versjes |
| PIM Trefwoord | Voltaire |
