Keuze uit het werk van vijf hedendaagse Chinese dichters met vertaling.
Deze bloemlezing verscheen in het kader van Europalia China, en werd ingeleid door Iege Vanwalle en samengesteld door de redactie van het in 2010 ter ziele gegane tijdschrift Het Trage Vuur. Zonder representatief te willen zijn, stelt het boekje vijf hedendaagse Chinese dichters voor, met telkens vijf gedichten in het Chinees en een Nederlandse vertaling. Bij elke dichter krijg je een schets van leven en werk. De poëzie van de oudste dichter, Ye Yanbin (°1948), speelt met de westerse voorstelling van zijn land, maar komt nogal braaf over. Overtuigender is het aforistische poëtische proza van Wang Jiaxin (°1957). De meest experimentele dichter is Yan Jun (°1973), met uit elkaar spattende dagboeknotities. Het beste werk komt van Shu Cai (°1965), die zijn aandacht voor taalstructuur omzet in vindingrijke variaties. De revelatie is ten slotte de dichteres Lan Lan (°1967). Met welgekozen planten- en dierennamen roept ze een sprookjesachtige sfeer op, waardoor ze aansluit bij de traditie van onder meer de Chinese natuurlyriek. Vooral de drie laatste dichters maken nieuwsgierig naar meer.
Nederlands | 9789056553449
| Titel | Wanneer hij dit schrijven van een heel leven heeft voltooid : vijf hedendaagse Chinese dichters Ye Yanbin, Wang Jiaxin, Yan Jun, Shu Cai en Lan Lan |
| Secundaire auteur | Ye" Yanbin ; Iege Vanwalle ; Katrien Coupez |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | Gent : PoëzieCentrum, [2010] - [Brussel] : Europalia.china |
| Overige gegevens | 77 p - 20 cm |
| Annotatie | Gedichten in het Chinees met daarnaast de Nederlandse vertaling. - Titel ook in het Chinees |
| ISBN | 9789056553449 |
| PPN | 327298979 |
| Rubriekscode | Chinees 875 |
| Taal | Nederlands |
| Onderwerp algemeen | Meertalige boeken |
