Walther Rathenau De Keizer, en andere politieke beschouwingen (2010)/ [samenst. en vert. uit het Duits] Alfred Krans, inl. door Perry Pierik

Recensie

De vlijmscherpe filosofieën van Walther Rathenau (1867-1922) zijn in Nederland vrijwel onbekend. Als zoon van een joodse bankier die de AEG had gesticht, werd hij minister van buitenlandse zaken in de Weimarrepubliek. Hij was voorstander van het nakomen van de verplichtingen van het vredesverdrag van Versailles, volgens hem de enige manier om Duitsland weer enig aanzien te verschaffen. Om die reden, en omdat hij jood was, werd hij door extreme nationalisten gehaat en vermoord. Rathenau was niet alleen zakenman en politicus, maar bestudeerde ook de ontwikkelingen in zijn tijd en publiceerde daarover. Nergens is het Duitse keizerschap zo genadeloos afgeserveerd als in zijn geschriften. Kennis van zijn werk is een eerste vereiste om de republiek van Weimar te begrijpen. Deze bundel is daarom zeer welkom. Maar Rathenaus Duits was gymnasiaal Duits, waarin Cicero doorklinkt. Wie dat letterlijk vertaalt, creëert zinnen van soms wel 91 woorden, wat afbreuk doet aan de bedoeling van de uitgave, net als slordige fouten tegen het Nederlands. Desondanks voor geïnteresseerden een belangrijk boek.

Specificaties

Nederlands | 9789059117006

Relaties/Serie

Boek

Aspektbiografie (2005-...)

vol.

Uitgeleend

Nederlands