Een joods jongetje migreert al op vroege leeftijd uit Rusland naar Amerika, waar hij wordt geconfronteerd met veel willekeur, ontgoochelingen en frustraties.
Prachtig romandebuut met twee verhaallijnen: die van een niet-joodse Amerikaanse jongeman die in een groot archief van Jiddische boeken werkt (autobiografisch!) en zichzelf daar Jiddisch leert. En die van de ruim negentig jaar oude Jiddische dichter Itsik Malpesh. De gojse jongen komt door zijn werk in contact met Malpesh en wordt de vertaler van diens in 22 registerboeken opgetekende memoires. Malpesh' geschiedenis begint in 1903 met de progrom in Kishinev, destijds hoofdstad van Bessarabië, nu hoofdstad van Moldavië. Zijn levensloop is een aaneenschakeling van avonturen, drama's, wreedheid, teleurstelling, ook humor. Malpesh komt buiten zijn eigen wil om in Amerika terecht en probeert daar zijn naam te vestigen als "laatste Jiddische dichter". Tegelijkertijd wordt ook het leven van de vertaler beschreven. En pas op het allerlaatst vallen alle puzzelstukjes op hun plaats. Het is frappant hoe de schrijver, zoon van een uitgetreden priester en een uitgetreden non (Boston), de warme, levendige Jiddische wereld en cultuur kan beschrijven! Past uitstekend in de serie "Grote verhalen vertellers". Gebonden; normale druk.
Nederlands | 9789056723293
| Titel | De bibliotheek van onvervulde dromen |
| Auteur | Peter Manseau |
| Secundaire auteur | Miebeth van Horn |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | Utrecht : Signatuur, 2010 |
| Overige gegevens | 387 p - 25 cm |
| Annotatie | Vert. van: Songs for the butcher's daughter. - New York : Free Press, 2008 |
| ISBN | 9789056723293 |
| PPN | 327613491 |
| Thematrefwoord | Russische migranten ; Joods milieu |
| Taal | Nederlands |
Als een Britse vrouw op een resort in de VS een meisje ziet dat volgens de berichten jaren eerder vermoord werd, probeert ze zelf te ontdekken hoe dat mogelijk is, totdat ze ontvoerd wordt en de politie en FBI erbij komen.
