T & T klassieken. Middeleeuwen (2000-...)

Beatrijs tekst en vertaling (2002)

Beatrijs (2001)

Vertaling in hedendaags Nederlands van de Middelnederlandse legende over de non Beatrijs.

Mariken van Nieumeghen tekst en vertaling (2005)

Beatrijs een marialegende : tekst en vertaling (2016)

Hertaling in hedendaags proza, met beknopte inleiding.

Elckerlijc een moraliteit : tekst en vertaling (2019)

Toneelstuk met een opvoedende strekking uit circa 1495, met woordverklaringen en vertaling in hedendaags Nederlands.

Karel en Elegast tekst en vertaling (2023)

Vertaling uit het Middelnederlands in modern Nederlands van de voorhoofse ridderroman (circa 800); bevat beide teksten.

Mariken van Nieumeghen een mirakelspel : tekst en vertaling (2021)

Oorspronkelijke tekst van hetmiddeleeuwse mirakelspel met daarnaast een moderne vertaling.

Van den vos Reynaerde een dierenepos : tekst en vertaling (2024)

Tekst van het Middelnederlandse gedicht met prozavertaling in hedendaags Nederlands.