Selectie vertaalde gedichten van de in Texas wonende Britse dichter (1926- ).
In deze bundel presenteert de Nederlandse dichter Hans C. ten Berge een selectie vertaalde gedichten van de in Texas wonende Britse dichter Christopher Middleton (1926). Daarnaast kadert hij zijn oeuvre ook in een nawoord, waarin hij onder meer aandacht schenkt aan het taalgebruik, de terugkerende motieven. Of de gedichten nu starten van een schijnbaar banale observatie - wat vaak gebeurt - of een gedachte, ze volgen altijd een grillig patroon, maken onverwachte overstappen, belanden van een slak op de dorpel in het heelal. Abrupte enjambementen, staccatoritmes en een elliptische syntaxis leveren een tegendraadse muzikaliteit op die het eenvoudige onbegrijpelijk maakt, zoals in de versregels 'Een paar gebarsten oude kommen / Zullen het tere blauwe / Beetje // Schaduw vangen naarmate ze voortkruipt over / Houtnerf of Tafelkleed'. Die elementen samen leveren een experimentele poëzie op die aansluit bij de modernistische traditie, maar toch erg eigen en fris is. Naast de kundige, getrouwe vertalingen - waarin soms wel wat van de muziek verloren gaat - staat steeds het Engelse origineel.
Engels | 9789079433568
| Titel | Intieme kronieken |
| Auteur | Christopher Middleton |
| Secundaire auteur | H.C. ten Berge |
| Type materiaal | Boek |
| Uitgave | Leuven : P, cop. 2010 |
| Overige gegevens | 95 p - 24 cm |
| Annotatie | Gedichten in het Engels met daarnaast Nederlandse vertaling |
| ISBN | 9789079433568 |
| PPN | 331110091 |
| Rubriekscode | Engels 875 |
| Taal | Engels |
| Onderwerp algemeen | Meertalige boeken |
